紧着

Since my childhood when I put my ears close to the sea snail sent far from the sea, the soul of the sea sneaked into my heart like a gale, surrounding about me deeply and lightly, summoning my name.

从童年时把耳朵凑紧那从远海捎来的海螺开始，海的灵魂便似一串风啸声滑入我幼小的心底。沉沉的却又轻盈地萦绕在我周围，呼唤着我的名字。

The hurt look on the old man's face burst the straining dikes at last; Simon fled in tears to the far part of the doctor's chamber to huddle sobbing on the sea-chest, his face pressed against the cold stone wall.

老人脸上受伤的表情终于冲破了拉紧的堤防；Simon含着泪跑到大夫房子最远的地方，在贮物箱上挤成一团哭了起来，他的脸压在冰冷的石墙上。

Function: The texture is meticulous and mild, simultaneously moisture-preserving, the effect of multifunctional wild lily about getting rid of the thellon crinkle is obvious, can mildly adjust the excrescent secreta, balance and purify the skin function.

功 能：质地细致温文，兼具保湿，紧致多功能的野百合去细皱效果较着，能温文的去调理过多的排泄物，平衡净化肌肤的功能。

The neighborhoods were made up of humble red-brick row houses and cramped semidetached homes with satellite dishes bolted to the walls.

临近的房子都是简陋的红砖房，狭窄的房屋彼此紧挨着，中间架着圆盘形卫星电视天线，几百居民被疏散了，很明显是害怕要搜查的房子里可能会发生爆炸。

As regarded the shipmaster, however, all was looked upon as pertaining to the character, as to a fish his glistening scales.

她跑去紧盯着野蛮的印第安人的面孔；那人便意识到一种比他自己还要狂野的天性。

He glues his eyes to the show window.

他的眼睛紧盯着橱窗。

Still it came after her, throwing its weight through the tangle of thorny bushes, emitting a guttural din as it did so, like the noise of some immense mechanism that imperfectly copied the sound of a tormented animal; a bull, perhaps, beneath the slaughterer's hammer.

与她预料中一样，怪物紧追不放，带着庞大的身躯穿越错综复杂的荆棘丛，喉咙里发出一种恐怖的声音，听起来象是动物垂死挣扎是发出的喘息声被放大了许多倍。

He braces himself and looks up into a tight, snakelike face, its venomous eyes fixed on him.

他抬起头，看向那张尖削的蛇一般的脸，那双恶毒的眼睛紧盯着他。

Snuggle up to me and I'll keep you warm.

紧偎着我，我会使你暖和的。

Soapy walked away with the young woman,who still held on to his arm.

索皮和那个年轻的女人一起离开了，那女的依旧紧挽着他的手臂。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。