紧着

In an underground surgery room, behind the front lines on Bougainville, an American Army doctor operates on a U.S.

"在一个紧靠着布干维尔岛前线的地下手术室中，美军军医正在为一名被日军阻击兵打伤的美军士兵动手术"。1943年12月13日。

The king's expression softened, but the line of his jaw remained taut as a bowstring.

国王的表情柔和下来，但是他的下巴仍然紧绷着，象是弓弦。

In this picture, I was trying to open the iron box, but it was too tight.

在这张像片里，我正在试着打开铁盒子，但是实在太紧了。

Dantes pressed the soldier's hand as though he would break it.

丹尼斯紧抓着那位士兵的手，好像要把它捏碎似的。

The local school is very close to the village, and although basic, it is breathtakingly picturesque.

当地的学校紧靠着村子，尽管很初级，但是非常惊人地独特。

I took my time coming back down the stairs, camera in hand, trying to ignore the butterflies in my stomach as i thought of the strange distance i didn"t want to see in edward"s eyes.

我不紧不慢地回到楼下，手里拿着相机，想起爱德华眼中我不愿见的怪异距离感，我尽力去克服忐忑不安的感觉。

Elsewhere the buzz of a power saw is heard from behind a closed door. Two workers are cutting the back off a 500yearold wood panel painting.

一个紧闭着的门后传来电锯嗡嗡的声音，那里两个工人正在给一幅500年的木质画切边。

Autoghosts keep the pace for the cabman's early mobilerace.

他们像幽灵，走得不紧不慢，和早上出租车司机竞赛着

Regaining new stable equilibrium he rose uninjured though concussed by the impact, raised the latch of the area door by the exertion of force at its freely moving flange and by leverage of the first kind applied at its fulcrum, gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery, ignited a lucifer match by friction, set free inflammable coal gas by turningon the ventcock, lit a high flame which, by regulating, he reduced to quiescent candescence and lit finally a portable candle.

30他重新获得了稳定均衡，尽管因猛烈撞击而受震荡，却没有负外伤就站了起来。他使劲扳院门搭扣的那个活动金属片，凭着加在这一支轴上的初级杠杆的作用，把搭扣摘开，穿过紧挨着厨房地下的碗碟洗涤槽，绕道走进厨房。他擦着了一根安全火柴，转动煤气开关，放出可燃性的煤气。他调节那燃旺了的火焰，捻小成发白的文火为止。最后，点上一支便于携带的蜡烛。

On May 11th he rebuked two MPs who said things he didn't like; attempting, on May 18th, to cling to his canopied chair, he seemed mumblingly ignorant of the procedures he is supposed to oversee.

马丁的命运。5月11日，他指责了两个说了他不喜欢的事情的议员；5月18日，又试图紧占着他的位置，看似他无意无视应该监督的程序。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。