紧着

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

They were not the ordinary pyramid-shaped teeth of most sharks.

在这紧闭着的双唇里面，八排牙齿全都朝里倾斜着。

It was cold in the basement too, where Dad worked under a row of Miracle Whip （一种用于沙拉或三明治的酱料） jars, their lids nailed into a two-by-four （截面为宽四英寸厚二英寸的木材） and the ceiling, with screwed-in jars filled with nuts and bolts and washers, screws and nails, all within reach.

地下室也很冷，父亲在那里的一排奶油瓶子下面干活，木条上钉着那些瓶盖，装着螺母、螺栓、垫圈、螺丝钉和钉子等的瓶子旋上去拧紧，全部都是伸手就能拿到。

The author portrays Fikre, a beautiful slave, as "thin-hipped as a cheetah", her skin so black that "like a piece of split coal it seems almost silver where it catches the light."

在书中作者如此描写着漂亮的奴隶Fikre：她紧致的臀线犹如非洲豹一般，黝黑的皮肤好似新开采出的煤炭般色泽饱满，阳光洒上去，流泻着银色光华。

Next came a group of young fellows, the local "bloods," with sleek oiled hair, red ties, coats cut very tight at the waist, braided pockets, and square-toed shoes.

过了一会儿，过来一群郊区的年轻人，头发油光光的，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣袋上绣着花儿，穿着方头皮鞋。

As Jack carried the saddlebags, his boots felt stiff and tight. His leg were sore and wobbly. But he didn't mind. He threw down the saddlebags and his backpack. Then he flopped himself down. He was very tired. Annie joined him.

当杰克拿着鞍囊的时候，他的靴子又硬又紧，他的腿很疼，还不停的颤抖着，但是他不在乎，他扔下鞍囊和他的书包，然后他就地躺下，他太累了，安妮也是。

The house seemed locked up and unwelcoming,but there was fire light shining through the kitchen window,and I could hear someone talking quietly to himself.

房子似乎紧锁着，不欢迎来访者的样子，但是厨房的窗口透着火光，而且我能听到屋里有人悄声自言自语。

As a scenic Western Australia's biggest city -- Perth is located in the Swan River, the west is close to a year-round warm Indian Ocean, east connecting with the Darling Range.

作为风光明媚的西澳第一大城－－柏斯位在天鹅河畔，西边紧临着终年温暖的印度洋，东边衔接着达令山脉。

He just took the wheel of our station wagon, his mouth a grim line as we set off on the 150-mile drive back to Duluth.

他只是握着旅行车的方向盘，双唇冷酷地紧闭着，驶在回德卢斯150英里的路途中。

Listen Massenet of 《contemplate 》, change to change magically in the moment an one is beautiful of young girl, the droop wears show hair hug double knee, sitting upright under the blinds, the shadow of evening is 1.1 point to slide past her clean forehead, sliding past her tiny raise of nose head, slide past a thin hand.

聆听马斯奈的《沉思》，眼前变幻化出一个美丽的少女，低垂着秀发紧抱着双膝，端坐在百叶窗下，黄昏的阴影一点一点的滑过她光洁的额头，滑过她微翘的鼻头，滑过纤纤细手。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。