紧接着

But Derek Fisher made a 14-footer, Bryant had a nine-foot bank and then Bryant elevated over a late-arriving Francisco Garcia for a two-handed dunk that turned into a three-point play and 108-98 lead.

不过紧接着费舍尔在14英尺处投进一球，科比在九英尺处抢到一个篮板，然后过掉Francisco Garcia扣篮并造成犯规打三分成功，使湖人以108比98领先。

Yin Lu has been completed at this time Dengshi Lang, but this is only the first step into the Shi-Crown, followed by even going to participate in Lin'an,"Lock the Office of Examination" and the Ministry of Rites will try.

陆游此时已经荫补登仕郎，但这只是进仕为官的第一步，紧接着还要赴临安参加&锁厅试&以及礼部会试。

Perhaps in formal contexts it is wise after mentioning a mountain range such as the Sierra Nevada to refer to it next as the Sierras rather than the Sierra Mountains, since mountains is inherent in sierra.

也许在正式的语境中，提到了一山脉如内华达山脉之后，紧接着再提到时称为the Sierra ，而不是the Sierra Mountains ，因为mountains 是包含在 sierra 之中的。

The second album, Vivir (1997), enjoyed global sales of more than five million discs and launched his first world tour, backed by sidemen for Elton John, Bruce Springsteen, and Billy Joel.

紧接着各种奖项也接踵而来，其中最让Enrique感到骄傲的就是荣获1995年度的Billboard最佳新人奖，那年，他只有20岁。

For 'begat me' succeeding in such close connection to 'created me,' makes the meaning one, and shews that 'created' is said with an object, but that 'begat me' is prior to 'created me.

因为&生了我&紧接着&造了我&只有一个意义，表示&造&有一个受词，而&生了我&在&造了我&之前。

Then, two methods of timing synchronization based on the cyclic prefix and pilot sequence were introduced, and a novel timing synchronization method based on pilot sequence was presented, which provided a correlation peak with pulse shape.

由于OFDM系统中的定时同步要求和无线定位中的测时测距在本质上是一致的，所以本文紧接着分析了基于循环前缀和导频序列的两种定时同步方法，并提出了一种新的基于导频序列的具有脉冲形状相关峰的定时同步方法。

Then trips and pratfalls

紧接着被绊了一跤，仰天摔倒

The plotters book room 237, which they use as a base.

紧接着，嫌疑人订下237房间作为密谋基地。

They plink on the vent pipe, and plunk on the patio roof.

紧接着，又用split（雨点打在地上发出的响声），plink（雨点打在金属物上发出的响声），plunk（雨点打在屋顶上发出的声音）和shudder（树叶在雨水中发出的声音）这四个十分形象的拟声同把雨景描绘得淋漓尽致，仿佛使人亲耳听到了雨点发出的各种声响。

He hit a 3-pointer on a beautiful play where all five Lakers touched the ball without it hitting the floor, and then followed it up with an 18-footer off a pindown -- a rarity for him since most of his points come on kickouts.

在一次湖人所有队员都碰到球的进攻中，沙沙投进了一个三分。紧接着他投进了一个18尺开外的后仰。这对沙沙来说很罕见，因为以前他大部分的得分都是靠内线分球得到的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了