紧接着

After that followed a sharp grating noise, a shouted gibberish from Pickman, and the deafening discharge of all six chambers of a revolver, fired spectacularly as a lion tamer might fire in the air for effect.

不知道过了多久，忽然响起一阵刺耳的噪音，Pickman怒吼了一声，紧接着就把手枪里头的六发子弹全打了出去，巨大的轰鸣声响彻了整个地窖，好像打雷一般震耳欲聋。

These are followed by an increasing lack of coordination, culminating in full-blown proprioceptive failure.

紧接着是不断失去协调性，最后导致完全的本体感知缺失。

As I come back down the stairs, I'm thinking about coincidence and synchronicity, the way it seems significant when you learn something you never knew before--the meaning of the word "ramellose," or the fact that a group of owls is called a parliament--and then, seemingly all at once, you hear it mentioned in conversation, and you spot it in both a 19th century novel and a newspaper article about local weekend getaways.

回来下楼梯的时候我想着巧合和同步性的问题。在你了解到新东西时，这显得尤为重要。比如你刚发现了单词&ramellose&的意思或是单词&parlimament&也可以指一群猫头鹰之类的事实，然后紧接着几乎是同时，你就在一次谈话里听人提到它，在一本19世纪的小说或是关于当地周末假期计划的报刊文章里看到它。

In broadband datacommunications systems and optic fiber communications systems, phased-lockedloops recovery clock signals from the input NRZ data and retime the data.

本文首先简述了锁相环的历史、发展与应用，并紧接着论述了电荷泵锁相环的重要性。

Sources in Saudi Arabia immediately insisted that the wealthy prince was serio us in his intent to acquire the holding and that Gillett was now ready to sell .

源自沙特阿拉伯方面的消息紧接着便坚称，富有的王子殿下对于本次的收购股份行动充满诚意，而吉列特也愿意出售。

The boat came close to the rocks and then sheered away.

小船快靠近礁石，紧接着转向行驶。

With that, I set the strop down, reached for the waistband of his briefs, and pulled them down to the tops of his thighs, exposing Stosh's hairy, round rump."That'll show him who's boss!" I thought to myself.

紧接着，我放下皮带，伸手抓住他内裤的边，然后把它拉到大腿根处，露出了Stosh浑圆多毛的屁股，&这就是告诉他谁说了算&，我对自己说。

Thermochemical study shows the loss of lattice H2O at 60°C and then the coordinate H2O.

热重分析表明，晶体约在60°C开始失去结晶水，紧接着开始失去配位水。

The path of the Moon's umbral shadow begins in India and crosses through Nepal,Bangladesh, Bhutan, Burma, and China.

月球阴影的路径开始于印度，紧接着穿越尼泊尔，孟加拉共和国，不丹，缅甸和中国。

The genome of SARS-CoV codes replicase and four major structural proteins, which are common to all known coronavirus, and a number of uncharacter proteins.

紧接着完成了SARS-CoV的基因组测序，并通过多种途径分析了其基因组结构特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。