紧排

He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

他紧靠着我，我们继续寻找阿芒提拉多，穿过一排低低的拱门，往前走，继续往前走，到了一个深深的地窖，那里空气污浊，我们的烛台黯淡下去了。

In the right-hand wall of the interior section were windows looking out on to the garden; close to the windows stood a tall trellis covered with banksia roses, which afforded fragrance and shade to the whole room.

后半部右首一排窗，望出去就是园子，紧靠着窗，有一架高大的木香花棚，将绿荫和浓香充满了这半间房子

Bina: Excuse me. I think I'm 15 D, next to the window.

比娜：抱歉，我想我的座位号是十五排D，紧挨着窗户。

Bina: Excuse me. I think Im 15 D, next to the window.

比娜：抱歉，我想我的座位号是十五排D，紧挨着窗户。

Neighbouring Oregon, more dependent on technology hardware as opposed to software and on the timber business, which crashed along with house construction, is much worse off, its jobless rate second only to Michigan's.

而相邻的俄勒冈州的情况则糟糕的多，它在经济上更加依赖于硬件制造而非软件开发，以及木材产业--已经跟随房地产业一同崩溃了。俄勒冈州的失业率紧随密歇根州而排在第二位。

This close italic print is very hard on the eyes.

看这种排得很紧的斜体字，很伤人的眼睛。

Of or relating to the phase of the menstrual cycle immediately following ovulation,characterized by secretion of progesterone .

排卵期前的紧随著排卵的月经周期的一个阶段的或与其有关的，以黄体激素的隐藏为特征

At first the children sit sedately in long rows; each has brought a basket of gay colored hard boiled eggs, and those on the upper terrace send them rolling to the line next below, and those pass on the ribbon like streams to hundreds at the foot, who scramble for the hopping eggs and hurry panting to the top to start them down again.

坐在地势高处的孩子将彩蛋滚到紧下一排；这一排的孩子将滚动起来像一条条彩带般的彩蛋继续传递给地势最低处的数百人；而这数百人则争先恐后地将跳动著滚下来的彩蛋抢到手，然后气喘吁吁地跑到最高处再次把彩蛋滚下来。

Function description: The product contains ample ivy extract, coupled with massaging style, it could effectively activate lipid cells and honeycomb tissue, transform triglyceride in lipid cells into fatty acid which can be easily expelled. ROVISOME CAFFEIN slimming essence helps burn subcutaneous fat, eliminate fat accumulation, and restrain synthesis of new fat. Brown alga extract directly works on cores of lipid cells, stimulates skin micro-cycle, makes skin's temperature rise, expels a great deal of toxin out of body. Firm skin, create elegant figure.

功能说明：蕴含丰富的常春藤脂肪分解精华，配合按摩手法，有效活化脂肪细胞和蜂窝组织，将脂肪细胞中的甘油三酯转化为易于排走的脂肪酸；ROVISOME CAFFEIN瘦身精华帮助皮下脂肪燃烧，消除脂肪堆积，抑制脂肪生成，褐藻萃取精华直接作用于脂肪细胞核心，刺激皮肤的微循环，使肌肤升温，毒素大量排出体外，紧实肌肤，塑造美好身形。

Variation laws of the film thickness with rotor angle, angle of swash plate, pocket pressure and pressing force were obtained. The differential equations of the variation of the film thickness were established, hence the dynamic law of the film thickness in one period was further obtained.

通过数值计算，得到了排油区滑靴油膜厚度与转子转角、斜盘倾角、油池压力、柱塞压紧力之间的变化规律，建立油膜厚度变化的微分方程，给出在吸、排油一个周期内，滑靴油膜厚度的动态变化规律。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。