紧急情况

When you meet the emergency ,break up the glass and press the pushbutton .

遇到紧急情况时，击碎玻璃罩并摁下按钮。

All of us agreed that because of your quick-witted reaction ,we could get the satisfactory result.

大家都在说正是由于你在紧急情况面前的机智反应才会有了这一令人满意的结果。

Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this satisfactory result.

大家都在说正是由于你在紧急情况面前的机智反应才会有了这一令人满意的结果。

Anyway, everyone agrees that it was your quick-witted response in this emergencythat has led to this satisfactory result.

大家都认为：是你在紧急情况下的机智反应才有了目前这一良好的结果。

Everyone agrees that it was your quick-witted response that will had so satisfactory result.

大家都在说正是由于你在紧急情况面前的机智反应才会有了这一令人满意的结果。

Anyway, everyone agrees that it was your quick-witted response in this emergency that has led to this satisfactory result.

不管怎么说，大家都以为：是你在紧急情况下的机智反应才有了目前这一良好的结果。

Anyway, everyone agrees that it was your quick-witted response in this emergency that has le

不管怎么说，大家都认为：是你在紧急情况下的机智反应才有了目前这一良好的结果。

Partly it has great practical value – you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you – daft as a bush, but very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

一方面是由于它有着非常实际的使用价值——当你跳跃着穿越Jaglan Beta的冰冷的月亮中间时，可以把毛巾裹在身上用来取暖；在Santraginus V的灿烂的大理石沙子的海滩，你也可以躺在毛巾上，呼吸浓烈醉人的海洋蒸汽；也可以在Kakrafoon的沙漠世界里，在红色的恒星照耀下，盖着毛巾睡觉；用它做帆，在缓慢宽阔的Moth河上泛舟；在近身搏斗中打湿了做武器；包住脑袋来防止毒气侵袭或者避开Traal的贪婪虫鸣兽的喋喋不休（一种发自内心的愚蠢的动物，它总是认为如果你看不到它，它也就看不到你——蠢得像灌木，却很贪婪）；可以在紧急情况下挥动毛巾表示求救信号；当然，也可以用来擦干身体——如果它看起来还是足够干净的话。

Only in emergencies can this reserve fund be used.

只有在紧急情况下，才能动用储备基金。

We must keep a reserve/ some reserves of food for emergencies.

我们必须保持一定的粮食储备以备紧急情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。