紧张的

DR. NADIA RICELAND: Yeah...and then I, and that is the only study I know of...you know, which actually looked at the difference between mothers who are stressed and mothers who are depressed, and mothers who are both stressed and depressed and mothers who are neither stressed nor depressed.

纳迪亚·莱斯兰德博士：是的，这是我知道的唯一可以研究的方法，我们对比观察了精神紧张的母亲，精神沮丧的母亲，精神既沮丧也有压力的母亲，以及精神既不沮丧也没有压力的母亲在行为上有什么区别。

Sincea long time, shortage of funds is a bottleneck problem, which distracts the college made use of the method of the tactic of the multiple raise funds, have the aid of social power and strive for social contribute, to the extent can make improve the funds conflict, it took good enlighten and significate to the college library in our country, also discuss the important man points for the developing college libraries.

长期以来，经费不足一直是困扰世界各国高校图书馆发展的&瓶颈&问题。美国高校图书馆多元化筹措资金、借助社会力量、争取社会捐赠的策略性做法，在一定程度上使经费紧张的矛盾有所缓解，对我国高校图书馆具有良好的启示和借鉴意义；同时对我国高校图书馆开展这一工作的关键性要点做了详细阐述。

One can onlyy gently insinuate something else into its rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest, gradually, and often quite swifty, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair, begins.

这时，唯一的解决办法只能是悄悄的渗入某种新的东西，来分散注意力。如果这种新的东西选择恰当，而且确实能激起你对另一领域的兴趣，渐渐地、而且经常是非常迅速地，你过分紧张的情绪就会缓解，你又开始恢复到原来的状态。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

回顾整个事件，可能造成希腊公共财政困境的不只是财政预算的挥霍无度，还有其他一些原因。可能因为欧元区没有一个中央机构来帮助财政紧张的成员国，可能因为信用评级机构对希腊国债的降级起到了负面作用，也可能是因为某些不道德的投机商不看好希腊国债从而推高希腊的借贷成本。

The crafty-designed Bird's Nest and the clear crystal Water Cube have been open to the public for test;thousands of people have devoted themselves to the activity of conscribing volunteers for Our Olympic Games;the tickets to Olympic Games have been sold well over percent of 50%;our athletes are in intensely trainning to the best of their abilities.

构思巧妙的鸟巢，晶莹剔透的水立方已经拖入测试性使用；数以万计群众投身到奥运志愿者的招募活动中；奥运门票已经销售一半；我们的运动健儿正在全力以赴地投入到紧张的训练当中。

Think of the dictionary of sound and scent and recollection that unfolds before a real wild beast as it comes out from its lair every evening, with the knowledge that in a few minutes it will be hieing along to some distant hunting ground where all the joy and fury of the chase awaits it, think of the crowded sensations of the brain when every rustle, every cry, every bent twig, and every whiff across the nostrils means something, something to do with life and death and dinner.

它们会依靠这些头脑中的认识，一路疾走奔向那遥远的狩猎场。那里有追捕猎物的畅快和狂热在等着它们；想想它所听到每一声唏嗦，每一声鸣叫，每一声压弯细枝的声音，它脑海中纷乱紧张的感觉，每一股从鼻孔喘出的气息都意味着生死存亡与猎食。

There is clearly some tension between financial-stability goals and the tenets of competition policy, which hold that oligopolies are inefficient and serve consumers badly.

清楚的是在财政稳定的目标和竞争政策的原则间存在着紧张的关系。竞争政策的原则坚持求大于供是没有效率并且不能为消费者很好的服务。

Placating protesting workers may help calm a tense situation. But in the absence of genuine unions or better enforcement of the laws, it may also serve to encourage more protests.

安抚抗议的工人或许有利于是紧张的局势平静下来，但是真正的工会的缺位或不能更好地贯彻法律，这也可能鼓励更多的抗议。

When your entire spiritual past vibrates inside you with a supreme tension, when a sense of total presence resurrects buried experiences and you lose your normal rhythm, then, from the heights of life, you are caught by death without the fear which normally accompanies it.

当你整个精神超越了内心极度紧张的震颤，当那些被埋葬的经验再次悉数到场，你便手足无措，届时你将从生命的巅峰坠入死亡的魔掌，不带一丝通常会随之而来的恐惧。

The success of the 2008 Olympics make our Chinese cheer and I think it would be peaceful in the late 2008, but the afire of sanlu powdered milk swept over the country. There was surcharged with tension.

原以为08奥运会举办的如此成功，2008的下半年会一切太平，可是三鹿奶粉事件又再一次的席卷了中国的大部分省份，全国上下再次陷入到紧张的气氛当中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。