紧张的

When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia's ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.

当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。

Races are good; tight and technical thanks to tough braking distances and spirally layouts; but you\'ll have to make your own fun or find online opposition to keep them going.

竞赛是好的，紧张的和技术的感谢强硬制动距离和螺旋布局；但你\ '当地雇员必须作出自己的乐趣，或找到在线的反对党，让他们去。

Kinatay" takes viewers on a nerve-rattling road trip from the bustling streets of Manila to an isolated house of horrors, while "Spring Fever is a fervid tale of desire set in the Chinese city of Nanjing.

Kinatay "将观众带到一个紧张的剑拔弩张之旅，从繁华的马尼拉街头，到一个孤立的恐怖房子，而"Spring Fever是一个炽热的欲望的故事，设定在中国南京。

Chamber leaves and with Zacard and a couple people of the WAY organisation the shuttle bus package to the stadion. We tap what jokes talk and concerning vogeltjes, but we are both nervous.

我在这最重要的时间点之前运行了我的电脑，Zacard随着WAY organisation 应该是weg工作组）一些人员来到了他的位置，我和Zacard开心的聊了起来而且还提及了vogeltjes，但其实我们两个都是很紧张的。

1 Contrary to the common belief that passive aggressiveness and rebelliousness towards parents are normal aspects of adolescence and heightened tension is common in most families, studies conducted during the early 1990s on samples of average teenagers and their parents challenged, the view that family storm and stress was inevitable or pervasive.

但与这个想法相反，九十年代初对一般青少年和他们的父母抽样调查表明，家庭两代人关系紧张的矛盾无法克服的说法并不正确。这些调查同样表明，四分之三的青少年子女与他们家长感到他们的关系比较融洽，相处很好。

A superannuated government; a derided prime minister; a plausible, but not quite loved, leader of the opposition; a recession; an increasingly grim war: each of these conditions has obtained before, but not in quite the same way or combination .

过弃的政府；受嘲笑的首相；能干但不十分可爱的反对党领袖；经济衰退；日趋紧张的战争阴影：历史上，以上每种情况都曾多次发生过，但历史上从没有任何情况完全相同，重复发生或产生完全相同的关联性。

A senior Yahoo executive said a reorganization "is the worse possible thing they would do at the moment. In a time of total instability, the last thing you want to do is make people nervous about their jobs."

一位不愿透露姓名的雅虎高官人士说，"重组是这个时候最不应该做的事情，在人们都对自己的工作感到紧张的不稳定的时候，这是最不应去考虑的事情。"

BEIJING - China and India have taken a vituperative war of words and diplomatic外交上的 barbs to an unusual level of tension in recent days, prompting fears that the traditional rivalry between the two Asian giants could spin out of control.

北京报道——中国和印度之间相互谩骂的口水之战和外交讽刺在近日升级到了异乎寻常的紧张程度，这一现象引起了对于两个亚洲大国之间由来已久的矛盾失去控制的恐慌情绪。

In a storm of magic and fury, Kil'jaeden descended upon Outland, regardless of the fact that Illidan had closed all portals on the planet. Illidan had colossally underestimated the demon lord's power.

当他的盟军为了保持外域大量的传送门保持封印而战斗的同时，伊利丹正紧张的作着准备，以应对某一天基尔加丹因为他未能毁灭巫妖王而发起的怒火。

But some Republicans are pleasantly surprised at the closeness of the race given the Republic s general unhappiness with the economy, the war in Iraq, and Mr. Bush's tenure. Quinnipiac Q.

但是一些共和党也很惊讶的乐于这个比较紧张的竞争中的接近局面，这样使得他们对于经济，伊拉克的战争和布什的任期大多都不满。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。