紧张地

Licking and chewing his sloppy, smeared lips, his tongue darting in and out of his mouth like a jittery animal, he turns the Joker into a tease who taunts criminals (Eric Roberts's bad guy, among them) and the police (Gary Oldman's good cop), giggling while he-he-he tries to burn the world down.

或舔或咬他那邋遢污秽的嘴唇，他的舌头飞快地进出嘴巴，就象一头神经紧张的动物，嘲弄着罪案和警察，在焚毁这个世界的时候咯咯直笑。

They were free from stress and disease, living in peace for hundreds of years.

他们是从紧张与疾病中释放出来，和平地居住了数百年。

I loved the law school classroom: the stripped-down nature of it, the high-wire act of standing in front of a room at the beginning of each class with just blackboard and chalk, the students taking measure of me, some intent or apprehensive, others demonstrative in their boredom, the tension broken by my first question-"What's this case about?"

我深爱法学院的教室：它朴素的结构，在每堂课开始时，我站在教室前，面前只有黑板和粉笔，心里七上八下地想着应该如何来讲课；学生在估摸我的脾性，其中一些专心学习或者在理解我教课的内容，其他人则表现出他们并没有被教课所吸引，我的第一个问题打破了紧张的气氛--&这是个与什么有关的案子？&

As a young girl I remember my father telling me about these amazing advances in technology as we strained our necks back to watch the planes fly over the summer holiday fairgrounds.

当我还是小女孩的时候我记得我的父亲告诉我关于这些令人惊异的技术进步的时候。我和我的父亲紧张的我们的脖子向后地看在夏天假日举行赛会的场所上的飞机飞行。

Placing a player onto 'hard tackling' in order to wind up opposition players can be very useful, especially if the player you are antagonising already has a yellow card.

设定一个球员为'hard tackling'好让对方球员紧张是一种有效地手段，特别是你所对付的球员已经有一张黄牌了。

Placing a player onto 'hard tackling' in order to wind up opposition players can be very useful, especially if the player you are antagonising already has a yellow card.

设定一个球员为'hard tackling'好让对方球员紧张是一种有效地手段，特别是您所对付的球员已经有一张黄牌了。

I'm not sure I can make it tomorrow,' he said edgily.

&我不敢肯定明天能成功。&他紧张不安地说。

These embarrassments from every side embody the differences between modern and old-time statements on harmony of man and nature.

因此，人类不能直接运用它解决人与自然的紧张对立关系，必须理性地对它进行现代转换。

With many forebodings he secretly made his way through the dark and silent streets of the city.

于是在危机四伏的紧张局势之下，他秘密地穿过黑暗而寂静的街道。

She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty.

她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。