紧张地

In Saving Private Ryan, Tom Hanks was given a nervous twitch in his hand, instead of a cigarette.

汉克斯扮演的角色在紧张的时候手就会不停地抽搐，而不是点上一根香烟。

A thousand times over in that half-hour, with intent, strained, and uneasy eyes Rostov scanned the thickets at the edge of the copse with two scraggy oaks standing up above the undergrowth of aspen, and the ravine with its overhanging bank, and "uncle's" cap peering out from behind a bush on the right.

就在这半个钟头以内，罗斯托夫用那紧张而不安的、逼视的目光千次地打量森林的边缘，一些别种幼树夹杂在山杨树中间，上面耸立着两颗稀疏的橡树，他还注视着被雨水冲掉边缘的沟壑以及右面那座灌木林后依稀可辨的大叔的皮帽。

Esther herself, less accustomed to self-command, was getting too much agitated for calm observation of another

爱丝特本人素来不常有自制的能力，神经紧张得不能再安静地观察旁人了。

It occurred to Meralda that the shrewish woman had obviously sensed the palpable tension between the couple.

这使马萝达想到这个泼辣的女人显然地已经感觉到了这对夫妇之间渐增的紧张。

In advance of local elections in two weeks' time, the Socialist party is clearly nervous.

在地方选举的二个星期前的时间里，社会党明显地紧张的起来。

You were then so tense, eager, solicitous and anxious that you would not listen to advice from anybody

那时你们是那样地紧张、热烈、殷勤、迫切，什么人的劝告也不听。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen Line 16

你可曾在航海时遇上过浓雾？那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

Some experimental studys about cognitive dissonance theory show souther education which is charactered with little physical encouragement and tender criticism will make for children internalize correct attitude which is advocated by education.

良好的态度能使个体较好地适应社会，组织知识，维持个体的心理健康；而不良的态度则使人适应不良，人际关系紧张，知识的组织缺乏条理性和连贯性。

Kathleen took the kitten back and Mark watched squeamishly.

凯萨琳取回小猫咪，马克紧张兮兮地看著。

In the rare memoir of a WWI submariner, von Trapp describes his wartime experiences in vivid prose --- the tension of tracking and torpedoing enemy vessels, the thrill of narrowly escaping the trap set by the Q boat and then sinking it, the desperation of suffering a depth charge attack, and the general discomfort of life on a crowded submarine in the pioneer era of that craft.

在罕有的第一次世界大战潜艇人员的回忆录里，冯E崔普以生动的散文形容他的战时经验---紧张的跟踪和鱼雷攻击敌方船只；间不容发地摆脱Q艇布下的圈套，然后反过来将之击沉的的惊悚；遭受深水炸弹攻击时的绝望与痛苦，以及在潜舰的先驱时代，处於一艘拥挤的该类舰只上整体的不舒适生活。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。