紧密

But there was still very much a bonding that went on.

但仍然有着非常紧密的联系

It's a national movement, and he's working closely with the industry on developing these re-education guidelines," says Rob Bookman, an attorney for the New York State Restaurant Association, but he adds wryly,"I don't know if it's one big happy family.

这是一场全民运动，他正在和食品行业紧密合作，制定他们的再培训准则。"纽约餐馆联盟的代理律师Rob Bookman说，但是他略带讽刺得补充说："我不知道会不会出现皆大欢喜的局面。

Chapter two looks at how Boorstin connects the past, the present and the future with "way of life "as the clue.

第二章阐述了布尔斯廷如何以"生活方式"为线索，把过去、现在和将来这三个世界紧密地联系在一起。

BOSCO LEITE:"No agreement with Real Madrid, Kaká is very tied to Milan"

博斯克·莱特：没有和皇马达成协议，卡卡和米兰紧密相连

Plastic board facing construction quality checks and accept a standard: Material, tonal, shop is stuck should accord with resident to ask; Exterior level off, smooth, do not have furrow and must not become warped edge and bosomy bubble; Colour and lustre rigor of consistent, juncture, arrange quadrilateral straight, degum place must not be more than span of 20 centimeters of its be apart to must not be less than 500 millimeter; Answer with conduit union department close, firm, level off; Skirting board and plastic board connection is close, the edge on skirting board is flat, differ high endlong do not be more than ± 3 millimeter, as clingy as metope, without aperture.

塑料板面层施工质量验收标准：材料、色调、铺贴应符合住户要求；表面平整、光滑、无皱纹并不得翘边和鼓泡；色泽一致、接缝严密、四边顺直，脱胶处不得大于20厘米其相隔间距不得小于500毫米；与管道结合处应严密、牢固、平整；踢脚板与塑料板连接紧密，踢脚板上沿平直，全长高差不大于±3毫米，与墙面紧贴，无缝隙。

There are intimate connection between the Bouguer gravity anomaly and the Moho depth, so it is one of main methods to inverse the Moho depth according to gravity anomaly.

布格重力异常与莫霍面深度之间具有紧密的联系，利用重力异常反演莫霍面深度成是研究莫霍面深度和编制莫霍面深度图的主要手段之一。

With Lee Bowyer and Lee Carsley snapping at heels in midfield, Arsenal were denied the space to play their usual fluent game, and the lack of rhythm was matched by a lack of composure in front of goal.

李·鲍耶和李·卡斯利在中场紧跟不舍，阿森纳缺少足够的空间，无法流畅地进行比赛，而缺乏比赛节奏也和临门一脚缺乏冷静有着紧密联系。

The structure of a virtual boxing ring and close connections makes people wonder how these clothes are to be worn, thus creating a testament to real life love/hate.

以虚拟拳击场的结构，和许多紧密相连、让人深感无从穿著的衣物，创造了一个真实人生里爱恨之间的写照。

In this land, everything is thoroughly braced together.

在这片土地上，每件事都紧密相连。

However, raceme density seems to indicate the developmental stage of the inflorescence (i.e., denser is younger) rather than correlate with bract length.

不过，总状花序密度好像表明花序的发育阶段（即，紧密的为更年轻的而不是与苞片长度有关。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。