索马里

NATO ships began anti-piracy operations off the Somali coast in late October, but they have failed to stop the hijackings.

北约舰船在去年10月份就在索马里水域开始了打击海盗的行动，但他们并没有遏制住海盗的劫掠行为。

And other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.

美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马里海盗，但劫持活动在今年早些时候减少后，近几个星期又开始增多。

The International Maritime Bureau says that the latest hijackings both took place in the Gulf of Aden, the narrow waterway between Somalia and Yemen.

国际海洋局说最新的海盗抢劫事件发生在亚丁湾的索马里和也门之间的比较狭窄的航道。

You might have been forgiven for thinking that piracy on the high seas was the stuff of Hollywood movies or historical novels, but Somali pirates have made 92 attacks this year, resulting in 36 successful hijackings.

如果你认为公海上的海洋大盗仅仅是好莱坞电影的场景或历史小说的题材，这或许可以原谅。但是实际上，今年索马里海盗已经实施了92次袭击，成功地劫持了36艘船只。

NATO ships begin anti-piracy operations off the Somali coast in late October, but them HAs failed to stop the hijackings.

北约舰船在去年10月份就在索马里水域开端了打击海盗的行动，但她们并么有遏制住海盗的劫掠行为。

The study reviewed the records of 2,437 children, born between 1988 and 1998 in Stockholm, in response to parents and teachers who had raised concerns about whether children with a Somali background were overrepresented in the total group of children with autism.

该研究审查了斯德哥尔摩1988至1998年间出生的2437名儿童的记录，以回应家长和老师们关于是否有索马里背景的孩子在患自闭症的儿童中占大多数的担心。

As Arab influence waned, the British, French and Italians established protectorates on the Somali coast during the late-19th century.

阿拉伯的影响力减弱，英国，法国和意大利建立了受保护的索马里海岸后期19世纪。

It has happened before, in Somalia in 1993 for example, but never was there this level of roundtheclock coverage of each roadblock and minor setback

这种事情以前就发生过，比如1993年在索马里，但从来没有像这次这样全天候的报道每一个路障和每一次微小的挫折。

He is aided by fighters loosely linked to the Shabab ("the Youth"), the armed wing of the Islamic Courts Union, which briefly ran most of the country in 2006, plus nationalist Somalis from disaffected bits of the powerful Hawiye clan and criminals flying a jihadist flag of convenience.

这位长官受到多方的支援，首先就是那些偶尔与Shabab拉帮结派的好战分子（Shabab意为年轻派，他们是伊斯兰法庭联盟的武装力量，并且在2006年短时间里控制着国家的大部分地区），其次就是索马里本国的民族主义分子——这些人来自于强大的哈维耶部族的叛逆势力与罪犯，同时还挥动着圣战主义的方便旗。

Somali pirates have hijacked an oil supertanker with 28 crew members on board.

索马里海盗劫持了一艘载有28名船员的超大型油轮。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。