索赔

If a Party is entitled to be indemnified under this Sub-Clause, the indemnifying Party may conduct negotiations for the settlement of the claim, and any litigation or arbitration which may arise from it.

如果一方有权根据本款得到保障，则保障方可以为解决该索赔进行谈判和进行由此索赔而引起的任何诉讼或仲裁。

Each party warrants and represents and will indemnify and hold harmless (and in every case, NASDAQ OMX shall be permitted to solely defend and settle) another party and their officers, directors, employees and other agents, against any Claims or Losses arising from, involving or relating to a claim of infringement or other violation of an intellectual property right by the indemnifying party, its actions or omissions, equipment or other property.

协议中的任何一方保证并声明，将豁免（且对每一个案例，纳斯达克OMX将被允许自行辩护和解决），另一方及其管理人员，董事，雇员和其他代理人，对任何造成，涉及，或有关侵权索赔或其他违反另一豁免方的知识产权，其行为或疏忽，设备或其他财产的索赔或损失。

This right is conditioned on the indemnified party giving prompt written notice to the indemnifying party (as does not prejudice the defense) of the Claims or Losses and providing cooperation in the defense of the Claims or Losses (without waiver of attorney-client, work-product or other legal privilege, or disclosure of information legally required to be kept confidential).

此权利的条件是被豁免方迅速书面通知给索赔或损失的寻求豁免方，且对索赔和损失的辩方提供合作(不放弃律师-客户、产权或其他法律权利，或不得揭露法律要求保密的文件)。

Should the quality, specifications, quantity, weight, packing and requirements for safety, sanitation or hygiene of the goods be found not in conformity with the stipulations of this Contract, Buyer shall have the right to lodge claims against Seller based on the Inspection Certificate issued by the inspection organization provided in Clause 14.2 of this Contract and itemizing the reasons for the claims within

18.1如果货物的品质、规格、数量、重量、包装及对安全、卫生或健康的要求不符合本合同的规定，买方有权凭本合同第14.2条规定的检验机构签发的检验证书在以下期限内及时向卖方发出索赔，并列明索赔理由。

Then, note holders and asbestos claimants would convert all of their claims into new common stock in the reorganized company.

然后，说明持有人及石棉索赔将转换所有的索赔进入新的普通股，重组后的新公司。

In addition, courts are usually more likely to find coverage for injured claimants than for those suffering property damage only.

此外，法院通常倾向于对遭受人身伤害的索赔人做出有利判决，而不是那些仅受到财产损害的索赔人。

In addition, courts are usually more likely to find coverage for injured claimants than for those suffering property damage only.

此外，相对于只有财产损失的索赔，法院通常更可能会找人身伤害索赔的覆盖率。

Studies the article conducted are expected to contribute to the development of practice and theory of proprietors construction claims management in China.

期望本文的研究成果，能有助于提高国内业主方施工索赔管理水平，为完善我国施工索赔管理理论作出一定的贡献。

For figuring out the amount of your claim you shall apply the buying rate for US dollars as quoted by your bank on the date of claim.

在你行计算索赔金额时，汇率将适用你行索赔当日中国银行公布的美元买入价。

Blank endorsed indicating claim payable by a settlement agent in Hochiminh City,Vietnam And showing number of original folds to be issued.

如果发生索赔，请指明索赔的机构(估计是通过这个代理机构仲裁的)，注明正本单据的份数。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。