索然无味的

Music also gives color to one's life; without it, life would seem to be black and white, dull and boring.

音乐还能为我们的生活增添色彩。没有它，我们的生活将暗淡无光、索然无味。

Training method ofPhysical stamina is dazzling, but long-term training is easy to cause the player to feel insipidly.

体能的训练方法虽然琳琅满目，但是长时期的训练训练，容易使运动员感觉到索然无味。

Loom's website is still the same smarmy blank it has been for months.

E的网站依旧和其近几个月来的情况一样，索然无味。

At my thirties , I went with a client for buffet dinner in the revolving restaurant of Shangri-la , I was indescribable vacuousness in the slow rotation and,all of a sudden,everything seemed vapid to me.

三十岁的时候，坐在香格里拉的旋转餐厅陪客户吃自助餐，在缓缓的转动之中，莫名其妙的一阵空虚，突然间对一切感到索然无味。

Gazing at the cold flickering screen is a disinteresting and tiring experience.

看这闪烁的屏幕是一种索然无味和累人的体验。

I found it dull to split hairs over the privacy of a person who counted on one's card.

我觉得对一个指望一举成名的人的隐私评头论足索然无味。

Inexorably the Creature steals Chubb's life, eclipsing him as a poet and a man.

这个恶魔残忍地夺走了Chubb的生活，取代了他诗人地位，使他的生活黯然失色，索然无味。

I am bound to admit that conversations and amusement languished during the day.

我不得不承认，当天的谈话和消遣都索然无味。

In the selection, parallel structures are frequently used, for example, overcome, or bypass; Haikus are not epigrams, Chinese novels have their own rules; textual and conceptual; on its own terms, within its own grid; to show…, rather then to tell…; and 'like' or even 'most like'.

我们必须发现如何将异文明的文化资本翻译成至少能部分地保留它们自己的本色，而不翻译成令人索然无味只有专业人士才去阅读的低劣译作。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

报社确保其呈现在读者面前时依然新鲜，好比烤架上热腾腾的牛排，不会因厨房遥远路程漫长而冷却冰凉，变得索然无味。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了