索拉

When the degree of stem dry七成, the switch to roll, pull, press down the way, so that a tight cord neat and well-spaced.

当干度达七成干时，改用滚、拉、捺手法，使条索紧细匀整。

To study the molecular strategies for coping with water stress in aloe, cDNA subtractive library of salt-treated aloe was constructed.

为了弄清景天酸植物芦荟的耐盐、耐旱机理，应用抑制性消减杂交技术，构建了库拉索芦荟的盐诱导组织与正常组织差异表达的cDNA消减文库，并做了初步鉴定。

Hemingway sailed to Europe in May 1918 to serve as a volunteer ambulance driver for the Italian Red Cross during World War Ⅰ. Within weeks, he suffered a serious injury from fragments of an exploding mortar shell on the Italian front.

在法国，海明威结识了诗人埃兹拉·庞德、作家格特露德·斯泰因、艺术家琼·米罗、帕勃洛·毕加索和其他一批战后旅居巴黎的杰出作家和艺术家，并和他们成为朋友。

First of all, the principle of the traditional throttle pedal is driven by cable-driven throttle to control engine power output, the current most advanced vehicles have been imported electronic throttle, its principle is based on servo motor control section of valve switching point of view, but the two operators who encounter the accelerator pedal stuck failure, life-saving methods should be the same, unless the electronic throttle with automatic reset power design, special or adapted vehicles is another matter.

首先，傳統油門的原理是藉由腳踏板拉動鋼索驅動節氣門，藉以控制引擎動力輸出，目前的高級車種大多已導入電子式節氣門，其原理是以伺服馬達控制節汽門開關角度，但兩者如遭遇油門踏板卡死失效，救命的方法應該是一樣的，除非電子式節氣門有斷電自動復位設計，特殊或改裝車種則另當別論。

His service began in the Pacific Fleet: CO of antisubmarine group of the mine and torpedo department of a major antisubmarine ship, CO of the mine and torpedo department, assistant CO of the cruiser Admiral Senyavin.

弗拉基米尔·维索茨基的海军生涯从太平洋舰队开始，他历任：一艘主力反潜舰上的水雷和鱼类部门指挥官，巡洋舰&海军上将谢尼亚温&号的助理指挥官。

By analyzing a monofilament cable, it is presented the conclusions that the influencing factors of the load-carrying properties of flexible supporting s stem include the initial prestress the diameter of tension rod or cable, the rise ratio and the height of the structure etc.

通过对单根拉索结构的力学分析，提出影响这种结构刚度和承载性能的因素主要包括：初始施加预应力的大小、拉杆的直径、结构的腹高比以及结构的高度等。

This article main analysis dragline pre-stressed belt rib monolayerspherical surface network shell natural characteristic, takes theresearch key by the most commonly used K6 net shell mechanicalanalysis.

本文主要分析拉索预应力带肋单层球面网壳自振特性，以最常用的K6型网壳的动力分析作为研究重点。

The extent of the decline in Wall Street's stock sales and trading business was captured with stomach-turning precision in a report issued by Mr Hintz only days before the NYSE disclosed Mr Grasso's compensation.

就在纽约证券交易所透露格拉索先生收入情况的前几天，欣策先生在一篇报告中描述了华尔街股票销售和经纪业务的滑坡程度，其精确性令人咋舌。

Based on the nonlinear geometric relation between strain and displacement of flexible cable , the equilibrium equation under self-weight and influence of temperature are established and an analytical solution of displacement and tension distribution defined in Eulerian coordinate system is accurately obtained.

根据柔索应变与位移的非线性几何关系以及自重作用和温度影响下的平衡方程，采用欧拉描述的坐标系统精确地求得了各点的位移和张力的解析解。

On the basis of nonlinear geometric relation between strain and displacement for flexible cable, the equilibrium equation under self-weight and the influence of temperature, an analytical solution of displacement and tension for every point defined in Eulerian coordinate system is obtained accurately.

根据柔索应变与位移的非线性几何关系以及自重作用与温度影响下的平衡方程，采用欧拉描述的坐标系统，精确地求得了各点的位移和张力的一般解。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。