索拉

MS: Yeah, yeah, we maximised our performance in a way.

费斯切拉：是的，当然，而且我觉得我的发车还要比阿隆索好一些，但是我还呆在第二位，没有跑到第一，其实我的节奏还是很不错的，但第一次停站后舒马赫超过了我，在那之后我的工程师告诉我让我尽力控制住舒马赫，而且保持好节奏。

A naval battle in the Russo-Japanese War (1905); the Japanese fleet defeated the Russian fleet in the Korean Strait.

拉索-日本战争（1905）里的一次海战；日本舰队在朝鲜海峡战胜俄国舰队。

In those days India had colonies, in Cambodia in Java, in Sumatra, in Borneo, Socotra and even in Japan.

在那些日子里，印度在高棉，在爪哇，在苏门答腊岛，在婆罗洲，在索科特拉岛，甚至在日本都有殖民地。

It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite Polish belle, Madame Pshazdetsky, to outdo the Uhlans, who had given a ball to their favourite belle, Madame Borzhozovsky.

为什么应当启程回家，他并不知道；午餐后睡了一觉，他吩咐给他备上灰色的马尔斯，这是一匹许久没有骑过的、野性未驯的烈马，他骑着这匹累得满身大汗的壮马回家的时候，向拉夫鲁什卡（杰尼索夫的仆役还留在罗斯托夫身边）和几个晚上来访的同事宣称，他要告假回家。

Histories recorded in the Qing imperial history, that women generally have only to mention names, such as the Queen Nala Shi Yung-cheng, the most favorite concubine's year of Qing emperor Qianlong's mother Niohuru, and even the Queen's reign of Emperor Kangxi hoshoo Richter, although the Sony granddaughter, and gave birth to Crown Prince Yin Reng Kangxi can not name.

史书上记载清朝皇族历史，提到女子一般都只提姓氏，如雍正的皇后那拉氏，最宠爱的妃子年氏，乾隆的生母钮祜禄氏，甚至是康熙的皇后赫舍里氏，虽然是索尼孙女，又给康熙生了皇太子胤礽，可也没有名字。不过溥仪的老婆倒是有名字的，还有一位清代女才子－－西林觉罗春，她也有名字，而且写词很不错的。

It's the best type of food porn available: high production values (great recipes and gorgeous photography by Maren Caruso); a cast of stars (Chocolate Orbit Cake, Kumquat Sticky Toffee Pudding, Apple-Quince Tarte Tatin) that are hot, but not out of reach; and a writer who supplies, if not a story line, then enough anecdotes to keep me interested (The Racine's Cake recipe was, after all, found written on a men's room wall).

这是粮食色情最佳类型可用：高生产值（伟大的食谱和马伦卡鲁索华丽摄影），一个恒星的演员（巧克力轨道蛋糕，金桔置顶太妃布丁，苹果，木瓜塔尔特塔坦）是热，但并非遥不可及，以及一个作家谁用品，如果不是故事线，然后足够的轶事，使我感兴趣的（该拉辛的蛋糕食谱是，毕竟发现写在男人的房间墙）。

Since Yemen's government tarmacked an old British air force strip in 1999, jets land on Socotra, bringing a daily handful of tourists, environmental do-gooders and bales of qat.

自也门政府1999年为一条老式英国空军飞机跑道铺设柏油路，降落在在索格特拉的飞机每天都能带来一些游客，环境保护者和大量的阿拉伯茶。

Semi-Automatis Stay Rope Container Spreaders in 20 feet and 40 feet: A It i ...

集装箱半自动拉索吊具20尺和40尺 1。

The elves informed Thoradin that the troll armies were vast and that once the trolls had destroyed Quel'Thalas, they would move on to attack the southlands.

精灵们告诉索拉丁，巨魔的军队非常庞大，一旦奎尔萨拉斯被巨魔摧毁，他们的军队马上就会南下。

True, most socialites won't want to attend a Metropolitan Opera gala wearing a golden corset and a Lasso of Truth.

诚然，最socialites不会要出席一个大都会歌剧院盛大身穿黄金腰椎及拉索的真相。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。