索拉

The visitor has to head to the other museums to find Manet's "Déjeuner sur l'Herbe" and Delacroix's "Femmes d'Alger", along with Picasso's variations, but the digression repays the effort.

但是要欣赏马奈的草地上的早餐，德拉克洛瓦的阿尔及尔夫人以及毕加索同题材的重新创作，就要到另一个展厅去了。

"Your health club should be within a two- to five-mile radius from your home or work," says Carla Sottovia, a personal trainer at the Cooper Fitness Center .

&您的健康俱乐部应该在一个两到五英里半径从您的家中或工作，说：&卡拉索托维亚，私人教练在库珀健身中心。

Men have created the gods in their own image, he said. They believe the gods were born and have bodies and clothes and language just as we have. Ethiopians believe that the gods are black and flat-nosed, Thracians imagine them to be blue-eyed and fair-haired. If oxen, horses, and lions could draw, they would depict gods that looked like oxen, horses, and lions!

这些有关他们的天神的故事乃是数百年来世代流传下来的，这些神包括主神宙斯、太阳神阿波罗、主神之妻希拉，与司智慧、艺术、学问、战争等的女神雅典娜、酒神戴奥尼索斯、医术之神艾斯克里皮雅斯、大力士海瑞克里斯与海菲思特斯等等。

At the beginning of the sixteenth century Friars Minor settled in Melinda and on the Island of Socotra near Aden.

开始的时候， 16世纪天主教方济会定居在梅林达和索科特拉岛附近的亚丁。

Now when they came to the ford of the full-flowing river Xanthus, begotten of immortal Jove, Achilles cut their forces in two: one half he chased over the plain towards the city by the same way that the Achaeans had taken when flying panic-stricken on the preceding day with Hector in full triumph; this way did they fly pell-mell, and Juno sent down a thick mist in front of them to stay them.

但是，当他们跑到清水河的边岸，其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，阿基琉斯截开溃败的人群，追迫其中的一部撒腿平野，朝着特洛伊日跑――天前，就在那个地方，阿开亚人自己亦被光荣的赫克托耳，被他的狂烈赶得惶惶奔逃。现在，特洛伊人也在那片泥地上成群地回跑，但赫拉降下一团浓雾，布罩在他们眼前，挡住他们的归路。

Damage location identification for composite damages of cable and girder in a cable-stayed bridge is studied.

研究斜拉桥结构在斜拉索和主梁组合损伤条件下的损伤定位问题。

This paper gives an account of the construction schemes for superstructure of the main bridge of Wuhan Tianxingzhou Changjiang River Rail-cum-Road Bridge,including various techniques having been applied to the pylon construction,steel girder erection,stay cable and deck slab installation,and pylon and steel girder parallel construction.

介绍武汉天兴洲公铁两用长江大桥主桥上部结构施工方案，包括主塔施工、钢梁架设、斜拉索安装、桥面板安装以及塔梁同步施工技术。

They walked overland to the central goldfields of Victoria – Ararat, Ballarat, Castlemaine, and Bendigo – travelling in stages of about 20 miles each day.

华工们沿陆路步行去维多利亚的中心金矿阿拉瑞特、芭拉瑞特、卡索曼和苯迪戈每天大概行走20英里。

Aleksander Solzhenitsyn, the Nobel Prize-winning author whose novels chronicled the daily horrors of life in Soviet gulags, has died from heart failure on August 3 in Moscow at age 89, the Associated Press reported.

美联社报道称，诺贝尔文学奖得主亚历山大·索尔仁尼琴因心力衰竭在莫斯科辞世，享年89岁。他的小说记录了苏维埃古拉格日复一日的恐怖。

Frappocinno, souvlaki, spinach pies, halloumi, feta cheese, dolmathes, gyros, rice, bread, summer fruits, ice cream, cake, mousaka, fried potatos, salad, fried calamari, baked calamari, low fat yoghurt, boiled eggs, alcohol, pizza, crackers.

Frappocinno，索瓦兰吉，菠菜馅饼，halloumi，费塔奶酪，dolmathes，陀螺仪，大米，面包，夏天的水果，冰淇淋，蛋糕，mousaka，炸土豆，沙拉，炸乌贼，烤乌贼，低脂酸奶，煮鸡蛋，酒类，比萨饼，饼干。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。