索拉

In a pulsating affair Clarence Seedorf shot the visitors ahead with just 25 seconds on the clock, the third-fastest goal in UEFA Champions League history.

克拉伦斯·西多夫开场仅25秒就闪电般的为客队取得领先，这是欧洲冠军联赛历史上第3快的进球，而沙尔克04立刻还以颜色，由索伦·拉尔森扳平。

Together with MIT mathematician Edward O. Thorp, Shannon traveled to Las Vegas, making a killing at the blackjack tables (and at least once using a "wearable" computer he developed to help compute the odds).

香农与麻省理工学院数学家爱德华·索普一道前往拉斯韦加斯，在二十一点赌台上大有所获（而且至少一次使用了他开发的"可穿戴式"计算机帮助计算赌注与付款的差额）。

This means "between two rivers" and includes all the lands around the Tigris and Euphrates rivers.

你居住在美索不达米亚的北部地区，该地区占据了底格里斯河和幼发拉底河周围的所有土地。

Zeus allowed this request, and Aurora took Tithonus up to Mount her golden house.

宙斯答应了她的要求，欧洛拉就带泰索尼斯到奥林波斯山上她的金屋生活。

On the earth lived a man called Tithonus,who loved Aurora so well that he never failed to leave his bed while it was still dark,to watch for her coming.

地球上有个叫泰索尼斯的凡人，他很爱欧洛拉，所以天还没有亮时他就起床，以免错过看她的来临。

Very glad to be free and active once more , Tithonus jumped about in the fields all day , chirping happily to Aurora.

泰索尼斯很高兴能再自由行动，就整天在田野里乱跳，同时很愉快地对欧洛拉叫着。

Aurora was kind to him in spite of this,and continued to give him beautiful clothes,and to feed him on the food of the gods.still, tithonus grew older and older,and in time,after several hundred years,he was so old that he could not move at all.little was left of him but his voice ,and even that had grown high and thin.

虽然这样，欧洛拉还是对他很好，给他穿漂亮的衣服，吃神祗的食物。可是泰索尼斯还是一直老下去，几百年以后他已经老得无法行动了。甚至他仅剩的声音也变得又高又尖。

While the Tsar had been at Vilna, the army had been divided into three. The first army was under the command of Barclay de Tolly, the second under the command of Bagration, and the third under the command of Tormasov.

当皇帝还在维尔纳时，军队就被分成三部分：第一军由巴克雷·德·托利统率，第二军由巴格拉季翁统率，第三军由托尔马索夫率领。

GUANGZHOU GONGYOU LIFTING SLINGS CO., LTD is developed from former GUANGZHOU GONGYOU LIFTING FACTORY, It is a modern enterprise in manufacturing of chian hoist , lever hoist, electric hoist, steel wire-sling, lifting-sling, all kinds of turnbuckle , shackle , webbing slings, jack,We have handled the product over 20years .

广州工友起重索具有限公司的前身是广州工友起重设备厂，主要以生产系列手拉葫芦、手扳葫芦、电动葫芦、钢丝绳吊索、吊装带成套索具、链条吊索及配套产品的现代化制造企业，年生产能力已达20多万台。

Rigging hardware as shackle, turnbuckle, thimble, clip, snap hook, quick link, hook, load binder, stainless steel marine hardware, forging, pressing, welding and casting as per customers' drawing or sample.

3A53 3A55 索具(例：卸扣、花兰螺丝、套环、卡头、弹簧钩、链条扣、货钩、拉紧器)，不锈钢船用五金配件及各类按图、按样生产的锻件、冲件、焊件和铸件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。