索拉

One July evening I was giving an almost flawless rendition of "Come Back to Sorrento," and my parents called me to an open window.

七月的一个傍晚，我正在拉&重回索联托&，拉得几乎完美无缺。父母突然把我叫到窗前。

Buck had seen harnesses on horses, and now he was made to work like a horse, pulling Francois on a sledge into the forest and returning with wood for the fire.

巴克以前只看见马被套上马具，而现在他不得不像马一样工作了，把弗朗索瓦斯用雪橇拉进森林，然后再装满食物拉回来做饭吃。

Buck had seen harnesses on horses, and now he was made to work like a horse, pulling Francois on a sledge into the forest and returning with wood for the fire.

巴克以前只看见马被套上马具，而现在他不得不像马一样工作了，把弗朗索瓦斯用雪撬拉进森林然后再装满食物拉回来做饭吃。

Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.

接着它跳了一次又一次，船走得很快，然而钓索依旧飞也似地向外溜，老人把它拉紧到就快绷断的程度，他一次次把它拉紧到就快绷断的程度。

Jordan, a 6-2 guard at Loyola Academy prep school in Wilmette, Ill., chose Illinois over Valparaiso in April He was a three-year starter at Loyola Academy and two-year All Catholic League player.

乔丹，在伊利诺伊州威尔米特的洛约拉学院预备学校球队里担任6-2 guard （6-2守卫），四月份选择了伊利诺州，而放弃了瓦尔帕莱索。他是洛约拉学院球队一名签约期三年的创始人，也是全天主教联盟为期两年的球员。

Tithonus Every day,when Helios drove his wonderful horses and his fiery carriage across the sky,it was Aurora who opened the gates of pearl and drew back the dark curtains of the night;for Aurora was the goddess of the dawn .

泰索尼斯每天赫利阿斯驾着他的神马和红马车走过天空时，也就是欧洛拉撩起夜晚的黑幕打开珍珠般雪白大门的时间，欧洛拉是晨曦女神。

Tithonus Every day,when Helios drove his wonderful horses andhis fiery carriage across the sky,it was Aurora who opened the gates of pearl and drew back the dark curtains of the night;for Aurora was the goddess of the dawn .

泰索尼斯每天赫利阿斯驾著他的神马和红马车走过天空时，也就是欧洛拉撩起夜晚的黑幕打开珍珠般雪白大门的时间，欧洛拉是晨曦女神。

Tithonus Every day,when Helios drove his wonderful horses and his fiery carriage across the sky,it was Aurora who opened the gates of pearl and drew back the dark curtains of the night; Aurora was for the goddess of the dawn .

泰索尼斯每天赫利阿斯驾着他的神马和红马车走过天空时，也就是欧洛拉撩起夜晚的黑幕打开珍珠般雪白大门的时间，欧洛拉是晨曦女神。

Caribbean Basin Initiative countries include: Antigua and Barbuda, Aruba, Barbados, Bonaire, The British Virgin Islands, Curaao, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Montserrat, Saba, St. Eustatius, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Maarten, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.

加勒比盆地倡议的国家包括：安提瓜和巴布达，阿鲁巴，巴巴多斯，博内尔岛，英属维尔京群岛，库拉索，多米尼加，多米尼加共和国，格林纳达，牙买加，蒙特塞拉特，萨巴，圣尤斯特歇斯，圣基茨和尼维斯，圣圣卢西亚，圣马腾，圣文森特和格林纳丁斯，特立尼达和多巴哥。

Our stable of over 100 wineries includes the best-known wine brands and producers from the most important wine growing regions throughout the world. Examples include Beringer Vineyards from the Napa Valley, Kendall-Jackson Vineyards from Sonoma, Wolf Blass and Penfolds from South Australia, Angelo Gaja, Ruffino, Banfi and Masi from Italy, Santa Rita and Bodega Norton from South America, Champagne Bollinger and Champagne Ayala from France, Louis Jadot from Burgundy, E. Guigal from the Rhone Valley, and most top-classified growth wines from Bordeaux, including Chateau Latour, Chateau Haut Brion and Chateau Cos d'Estournel.

我们长期代理的100多个酒庄中包括世界各地主要产区的知名的品牌与生产商，如纳柏谷的贝灵哲葡萄庄园、索诺玛地区的肯德杰克逊酒园；南澳的禾富酒园、奔富酒园；意大利的嘉雅酒园、鲁芬诺酒园，班菲酒园，马兹酒园；法国的首席法兰西香槟，阿雅拉香槟；勃根蒂地区的路易亚都世家；罗纳谷的吉佳乐世家；及诸多波尔多享誉盛名的葡萄酒，例如：拉图城堡、布里翁高地古堡，埃思杜耐尔城堡等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。