索恩斯

There is hardly any one on earth who is not acquainted with those singular spots, the Glaciere, the Cunette, the hideous wall of Grenelle all speckled with balls, Mont-Parnasse, the Fosse-aux-Loups, Aubiers on the bank of the Marne, Mont-Souris, the Tombe-Issoire, the Pierre-Plate de Chatillon, where there is an old, exhausted quarry which no longer serves any purpose except to raise mushrooms, and which is closed, on a level with the ground, by a trap-door of rotten planks.

世上几乎没有人不认识下面这些奇怪的地方：冰窖、古内特、格勒内尔那道弹痕累累怪难看的墙、巴纳斯山、豺狼坑、马恩河畔的奥比埃镇、蒙苏里、伊索瓦尔坟，还有石料采尽后用来养菌、地上还有一道朽了的活板门的沙迪翁磐石。

There is hardly any one on earth who is not acquainted with those singular spots, the Glaciere, the Cunette, the hideous wall of Grenelle all speckled with balls, Mont-Parnasse, the Fosse-aux-Loups, Aubiers on the bank of the Marne, Mont-Souris, the Tombe-Issoire, the Pierre-Plate de Chatillon, where there is an old, exhausted quarry which no longer serves any purpose except to raise mushrooms, which is closed, on a level with the ground, by a trap-door of rotten planks.

世上几乎没有人不认识下面8ttt8这些奇怪的地方：冰窖、古内特、格勒内尔那道弹痕累累怪难看的墙、巴纳斯山、豺狼坑、马恩河畔的奥比埃镇、蒙苏里、伊索瓦尔坟，还有石料采尽后用来养菌、地上还有一道朽了的活板门的沙迪翁磐石。

While many brain-flexing centers are marketed primarily toward baby boomers, that generation's parents are signing up, as well. Last year, Eva Slane, an 80-year-old retired theatrical agent, joined Neurobics Club, a brain gym in Sarasota, Fla.

虽然许多脑部锻炼中心主要面向婴儿潮一代，但这个人群的父母们也在加入进来。2008年，以前曾是演员经纪人的伊娃斯莱恩成为佛罗里达州萨拉索塔市一家健脑俱乐部Neurobics Club的会员。

While many brain-flexing centers aremarketed primarily toward baby boomers, that generation's parents aresigning up, as well. Last year, Eva Slane, an 80-year-old retiredtheatrical agent, joined Neurobics Club, a brain gym in Sarasota, Fla.

虽然许多脑部锻炼中心主要面向婴儿潮一代，但这个人群的父母们也在加入进来。2008年，以前曾是演员经纪人的伊娃&斯莱恩成为佛罗里达州萨拉索塔市一家健脑俱乐部NeurobicsClub的会员。&

Last year, Eva Slane, an 80-year-old retired theatrical agent, joined Neurobics Club, a brain gym in Sarasota, Fla.

斯莱恩成为佛罗里达州萨拉索塔市一家健脑俱乐部Neurobics Club的会员。

In failing to diversify, Jimmy Cayne, Bear's longtime boss, became "a Sophoclean tragic hero, ruined by his own terrible choices," says William Cohan, who began work on "House of Cards" after "The Last Tycoons", his prize-winning history of Lazard Frères.

威廉姆·科汉说，因为没有进行多样化投资，贝尔的长期老板吉米·凯恩被他自己的糟糕选择所毁灭，成了&一个索福克勒斯的&悲剧主角。科汉在继他的获奖作品关于拉扎德兄弟公司历史的《最后的大亨》之后，开始写作《纸屋》。

In failing to diversify, Jimmy Cayne, Bear's longtime boss, became "a Sophoclean tragic hero, ruined by his own terrible choices," says William Cohan, who began work on "House of Cards" after "The Last Tycoons", his prize-winning history of Lazard Frères.

威廉姆科汉说，因为没有进行多样化投资，贝尔的长期老板吉米凯恩被他自己的糟糕选择所毁灭，成了&一个索福克勒斯的&悲剧主角。科汉在继他的获奖作品关于拉扎德兄弟公司历史的《最后的大亨》之后，开始写作《纸屋子》。

This company sold weapons designed by Rheinmetall and Solothurn and made by Steyr, and S1-100 submachine gun was among first products of this international conglomerated.

这家公司销售的德国莱茵金属和索洛图恩和斯太尔了设计的武器，和S1 - 100冲锋枪这种国际间聚集的第一批产品了。

Alonso gesticulated at Doornbos, whom he felt had held him up, and then appeared to deliberately weave and slow his Renault in front of the Dutchman's car during the afternoon's session.

阿隆索向他前面的杜恩伯斯做手势，然后超过后并且蓄意地在荷兰人的赛车前放慢他的雷诺赛车。

His style grew away from Neoclassicism; he was in the vanguard of the Romantic(1777, Wadsworth Atheneum, Hartford), and his Death on a Pale Horse (1817,Philadelphia Mus. of Art) has been hailed as a forerunner of Delacroix

在他晚年的作品，他的风格增长远离新古典主义；他的先锋队浪漫主义绘画运动，如夸张的索尔和女巫恩（ 1777 ，沃兹沃斯Atheneum ，哈特福德

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。