索德斯

WHEN Antoine Kolosoy sang "Marie-Louise" in the native bars of Leopoldville—Le Kongo, Congo-Moderne, Macauley—they said the dead woke up and danced.

当安东尼·克罗索伊在利奥波德维尔的地方酒吧演唱"玛丽-路易斯"时，人们都讲道逝去的人也会醒过来随着他的歌声共舞。

Be good to Athos, Leopold, is my last wish.

好好照料阿索斯，利奥波德，这是我最后的愿望。

Allied leaders confer in Myitkyina. L. to r.: Lieut. Gen. Daniel Sultan, Maj. Gen. Albert Wedemeyer, Admiral Lord Louis Mountbatten, Maj. Gen. William Donovan.

在密支那，盟军领导人，从左到右：丹·索尔登少见、艾伯特·魏德迈、海军上将刘易斯·蒙巴顿亲王、威廉·多诺万将军。

Jinyu Guo filter is a "green environmental protection, pollution-free" as the theme of the new filter manufacturer, the company's products apply to: Fu Sheng, Ingersoll-Rand, Atlas, CompAir, Liuzhou Fidelity, GANEY, Schneider, Mrs Knight Sri Lanka, Matai, Ai can, God Gang, Hitachi and many other brand compressor.

金雨过滤器是一家以"绿色环保、无污染"为主题的新型过滤器生产厂家，本公司产品适用于：复盛、英格索兰、阿特拉斯、康普艾、柳州富达、正力精工、施耐德、尤耐特斯、玛泰、艾能、神岗、日立等多种品牌压缩机。

Julian Barnes started work at the OED in 1969 not 1962; Saul Bellow's More Die of Heartbreak is a novel not a short story collection; Karl Miller has not been editor of the London Review of Books since 1992; an author's note to Geoffrey Hill's Mercian Hymnsis slightly but significantly misquoted.

朱莉安。巴恩斯在军械工程处工作的初始时间是1969年而非1962年；索尔。贝娄的More Die of Heartbreak是一部小说并非一本短篇小说集；卡尔。米勒从1992年起已不是伦敦书评杂志的编辑；一位作家对杰弗里。希尔德的莫西亚颂歌的注释出现了细微地而非显眼地不确切的引用。

Modoc Retold by Richard Erdoes and Alfonso Ortiz Before there were people on earth, the Chief of the Sky Spirits grew tired of his home in the Above World, because the air was always brittle with an icy cold.

莫多克族里察德·埃尔多斯和阿尔方索·沃第兹复述在地上有人类存在之前，天神的首领对他在上界的家感到厌倦了，因为那里的空气总是冷得像冰一样，所以他用一块石头在天空上挖了一个洞，把所有的冰雪都从那儿推了下去，直到形成了一个从地面通到天上的大雪堆。

James Edward Oglethorpe, one of the trustees of the colony, traveled with the first group of colonists, laid out the design of the town of Savannah, and acted as governor of the colony, although technically under the trustees there was no governor.

詹姆斯爱德华奥格尔索普，受托人之一的殖民地，此行的第一批殖民者，阐述了设计镇的草原，并担任总督的殖民地，虽然技术上的受托人没有任何"总督"。

A tract of timberland that has been clear-cut.Among his operas are the four works that make up the Ring of the Nibelungs, Tristan and Isolde, The Mastersingers of Nuremberg, and Parsifal, his last work.

在他的歌剧作品中有一个四联剧，该剧由《尼伯龙根的指环》、《特里斯坦与伊索尔德》、《纽伦堡的名歌手》和他的最后一部作品《帕西伐尔》组成。

Nicolas Burdisso was caught in possession by Dirk Kuyt who cut into the penalty area and shot for goal, but Boca Juniors Roberto Abbondanzieri turned the ball round for a corner at his near post.

第17分钟：推进得并不顺畅的尼古拉斯布尔迪索被德克库伊特抢断，后者突入到小禁区附近大力射门，但博卡青年队门将罗伯托阿邦丹谢里把球封出了近门柱附近的底线，只给了荷兰队一个角球。

Then, Stephen said staring and rambling on to himself or some unknown listener somewhere, we have the impetuosity of Dante and the isosceles triangle miss Portinari he fell in love with and Leonardo and san Tommaso Mastino.

179"而且，"斯蒂芬直勾勾地望着，对自己或不知在哪儿的某个听着的人说，我们还有但丁的急性子和与之形成等腰三角形的他所爱上的波蒂纳利小姐，还有伦纳德和托马索。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。