索尔特里弗

Chris Bangle, Director of Design, BMW Group Peter Barna, Provost, Pratt Institute Yves Behar, Founder, fuseproject Katherine Bennett, IDSA Education Vice-President, and Professor of Product Design, Art Center College of Design Mark Breitenberg, Dean of Undergraduate Education, Art Center College of Design, and Chair of the Education Committee, International Council of Societies of Industrial Design Heather Fraser, Director, Business Design Initiative, Rotman School of Management, University of Toronto Tamara Giltsoff, Live | Work Walter Herbst, Director, Master of Product Development Program, McCormick School of Engineering and Applied Science, and Professor of Marketing, Kellogg School of Management, Northwestern University Barry Jaruzelski, Vice-President, Innovation Practice, Booz Allen Hamilton Chuck Jones, Vice-President, Global Consumer Design, Whirlpool Lorraine Justice, Professor and Head of Hong Kong Polytechnic University, School of Design Larry Keeley, President, Doblin Inc. David Kelley, Founder of IDEO, and Co-founder of Stanford s Hasso Plattner Institute of Design Claus Knapheide, Director of User Experience, Siemens Mick Malisic, Director of Marketing, Frog Design Brian Matt, Founder, CEO, Altitude Dev Patnaik, Founder, Jump Associates Ravi Sawhney, CEO-President, RKS Design Jeff Semenchuk, EVP, Global Consumer Group Innovation, Citigroup RitaSue Siegel, President, RitaSue Siegel Resources Bob Sutton, Professor of Management Science and Engineering, and Co-founder of Stanford s Hasso Plattner Institute of Design Sohrab Vossoughi, President, ZIBA Design Patrick Whitney, Director, Institute of Design, Illinois Institute of Technology Gianfranco Zaccai, President and CEO, Continuum

克里斯手镯，设计，宝马集团董事彼得巴纳，教务长，普拉特学院伊夫贝哈尔，方正，fuseproject 凯瑟琳贝内特，IDSA的教育副总统，以及产品设计，艺术中心设计学院教授马克布赖滕贝格，本科教育，艺术中心设计学院，以及教育委员会，国际工业设计协会理事会主席迪安石南弗雷泽，主任，业务设计倡议，罗特曼管理，多伦多大学塔玛拉Giltsoff，直播|工作沃尔特赫布斯特，主任，产品开发计划，麦考密克工程和应用科学学院硕士，以及市场营销，Kellogg管理，西北大学法学院教授巴里雅鲁泽尔斯基，副总统，创新实践，博思艾伦查琼斯，副总裁，全球消费者设计，惠而浦洛林司法，教授和香港理工大学校长，设计学院拉里开利，总裁，德布林公司大卫凯利，IDEO的创始人兼联合创始人斯坦福虏哈索普拉特纳设计学院克劳斯Knapheide，用户体验，西门子公司董事米克马利希奇，市场营销，青蛙设计总监布赖恩马特，创始人，CEO，海拔 dev的帕特奈克，方正，跳转协会拉维梭尼，首席执行官，总裁，设计可胜杰夫谢缅丘克，执行副总裁，全球消费者集团创新，花旗集团 RitaSue西格尔先生，RitaSue西格尔资源鲍勃萨顿，管理科学与工程学院教授，兼联合创始人斯坦福虏哈索普拉特纳设计学院苏赫拉布Vossoughi，总统，Ziba设计帕特里克惠特尼主任，设计，伊利诺斯技术研究所詹弗兰科扎卡伊，总裁兼首席执行官，连续

Louis Malle, who was the president of the jury, Francosi Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Malle, who was the president of the jury, Francois Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski and Jean-Luc Godard took over and interrupted the projection of films in solidarity with students and labor on strike throughout France.

当时评委会的主席路易斯马勒，以及弗朗索瓦特吕福，克洛德贝里，吉恩加百利埃比科可，克劳德勒什，罗曼波兰斯基，让吕克戈达尔联合全法国的学生和工人罢工，接管并阻止了电影节的举办。

The battle once begun, its very various changes,--the resistance of Hougomont; the tenacity of La Haie-Sainte; the killing of Bauduin; the disabling of Foy; the unexpected wall against which Soye's brigade was shattered; Guilleminot's fatal heedlessness when he had neither petard nor powder sacks; the miring of the batteries; the fifteen unescorted pieces overwhelmed in a hollow way by Uxbridge; the small effect of the bombs falling in the English lines, and there embedding themselves in the rain-soaked soil, and only succeeding in producing volcanoes of mud, so that the canister was turned into a splash; the uselessness of Pire's demonstration on Braine-l'Alleud; all that cavalry, fifteen squadrons, almost exterminated; the right wing of the English badly alarmed, the left wing badly cut into; Ney's strange mistake in massing, instead of echelonning the four divisions of the first corps; men delivered over to grape-shot, arranged in ranks twenty-seven deep and with a frontage of two hundred; the frightful holes made in these masses by the cannon-balls; attacking columns disorganized; the side-battery suddenly unmasked on their flank; Bourgeois, Donzelot, and Durutte compromised; Quiot repulsed; Lieutenant Vieux, that Hercules graduated at the Polytechnic School, wounded at the moment when he was beating in with an axe the door of La Haie-Sainte under the downright fire of the English barricade which barred the angle of the road from Genappe to Brussels; Marcognet's division caught between the infantry and the cavalry, shot down at the very muzzle of the guns amid the grain by Best and Pack, put to the sword by Ponsonby; his battery of seven pieces spiked; the Prince of Saxe-Weimar holding and guarding, in spite of the Comte d'Erlon, both Frischemont and Smohain; the flag of the 105th taken, the flag of the 45th captured; that black Prussian hussar stopped by runners of the flying column of three hundred light cavalry on the scout between Wavre and Plancenoit; the alarming things that had been said by prisoners; Grouchy's delay; fifteen hundred men killed in the orchard of Hougomont in less than an hour; eighteen hundred men overthrown in a still shorter time about La Haie-Sainte,--all these stormy incidents passing like the clouds of battle before Napoleon, had hardly troubled his gaze and had not overshadowed that face of imperial certainty.

交锋以后，战争的非常复杂惊险的变化，乌古蒙的阻力，圣拉埃的顽抗，博丹的阵亡，富瓦战斗能力的丧失，使索亚旅部受到创伤的那道意外的墙，无弹无药的吉埃米诺的那种见死不退的顽强，炮队的陷入泥淖，被阿克斯布里吉击溃在一条凹路里的那十五尊无人护卫的炮，炸弹落入英军防线效果不大，土被雨水浸透了，炸弹陷入，只能喷出一些泥土，以致开花弹全变成了烂泥泡，比雷在布兰拉勒出击无功，十五营骑兵几乎全部覆没，英军右翼应战的镇静，左翼防守的周密，内伊不把第一军的四师人散开，反把他们聚拢的那种奇怪的误会，每排二百人，前后连接二十七排，许多那样的队形齐头并进去和开花弹对抗，炮弹对那些密集队伍的骇人的射击，失去连络的先锋队，从侧面进攻的炮队突然受到拦腰的袭击，布尔热瓦、东泽洛和迪吕特被围困，吉奥被击退，来自综合工科学校的大力士维安中尉，冒着英军防守热纳普到布鲁塞尔那条路转角处的炮火，在抡起板斧去砍圣拉埃大门时受了伤，马科涅师被困在步兵和骑兵的夹击中，在麦田里受到了贝司特和派克的劈面射击和庞森比的砍斫，他炮队的七尊炮的火眼全被钉塞，戴尔隆伯爵夺不下萨克森－魏玛亲王防守的弗里谢蒙和斯莫安，第一○五联队的军旗被夺，第四十五联队的军旗被夺，那个普鲁士黑轻骑军士被三百名在瓦弗和普朗尚努瓦一带策应的狙击队所获，那俘虏所说的种种悚听的危言，格鲁希的迟迟不来，一下便倒在圣拉埃周围的那一千八百人，比在乌古蒙果园中不到一个钟头便被杀尽的那一千五百人死得更快，凡此种种迅雷疾风似的意外，有如阵阵战云，在拿破仑的眼前掠过，几乎不曾扰乱他的视线，他那副极度自信的龙颜，绝不因这些变幻而稍露忧色。

The justice minister, Tarso Genro, referred to his country's tradition of harbouring political exiles, ranging from Alfredo Stroessner（注7）, a particularly nasty ex-dictator, to Olivério Medina, an ex-guerrilla.

巴西司法部长塔尔索·任罗提到了他们国家有庇护政治流亡者的传统，从臭名昭著的巴拉圭前独裁者阿尔弗雷多·斯特罗斯纳（注7）到前哥伦比亚游击队员奥里维里奥·梅迪纳，哪一个没获得过巴西帮助。

Along with Weitzman, Lilley and Chaurushiya, other contributors to this work were Sebastien Landry and Junghae Suh from the Salk Institute's Laboratory of Genetics (JS is now at Rice University, Houston); Stephanie Panier and Daniel Durocher from the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital in Toronto, Canada; Chris Boutell and Roger D. Everett at the University of Glasgow, UK; and Grant S. Stewart at Birmingham University, UK.

随着韦茨曼，李洁明和Chaurushiya，对这项工作的其他捐助者是来自索尔克研究所的基因实验室（JS塞巴斯蒂安兰德里和Junghae绪是赖斯大学，休斯敦现在）；斯蒂芬妮帕尼埃和丹尼尔迪罗谢从SamuelLunenfeld研究所，山西奈山医院在加拿大的多伦多，克里斯Boutell和罗杰D埃弗雷特在格拉斯哥大学，英国和美国斯图尔特格兰特伯明翰大学，英国。

Last year, when Prince Johan Friso, 35, third in line for the throne of the Netherlands, announced his engagement to Mabel Wisse Smit, 35, the head of a Brussels-based human rights organization.

去年，35岁的荷兰王子约翰·弗里索宣布与设在布鲁塞尔的人权组织负责人，同样35岁的马伯尔·维斯·斯密特订婚时

Last year, when Prince Johan Friso, 35, third in line for the throne of the Netherlands11, announced his engagement to Mabel Wisse Smit, 35, the head of a Brussels-based human rights organization, his mother, Queen Beatrix, was very happy to be gaining a "lovable and talented" daughter-in-law.

去年，35岁的荷兰王子约翰·弗里索宣布与设在布鲁塞尔的人权组织负责人，同样35岁的马伯尔·维斯·斯密特订婚时，他的母亲，贝阿特里斯王后十分高兴自己有了一个&可爱而有才华的&儿媳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。