索尔特斯

Schoenberg's 'Remembrance' is doing the same thing as 'Tristan and Isolde' but it's doing it from the other side of a psychological ocean.

勋伯格在他的《回忆》中所作的是与《特里斯坦与伊索尔德》中同样的事情，只不过它来自于心灵之海的彼岸。

Tristan and Isolde's passion could well be the fruit of substance abuse, of a love potion they drank unknowingly.

特里斯坦和伊索尔德的激情很可能是滥用上瘾药物的结果，或者是他们无意间喝下的春药造成的。

Kempe was born in Dresden, where from the age of fourteen he studied at the Dresden State Opera School.

1949年到1952年间他指导德勒斯登国立乐团，之后的1952年到1954年则在慕尼黑继乔治·索尔蒂之后担任巴伐利亚国家歌剧院指挥。1960年他首次在拜鲁伊特登台。

Allied leaders confer in Myitkyina. L. to r.: Lieut. Gen. Daniel Sultan, Maj. Gen. Albert Wedemeyer, Admiral Lord Louis Mountbatten, Maj. Gen. William Donovan.

在密支那，盟军领导人，从左到右：丹·索尔登少见、艾伯特·魏德迈、海军上将刘易斯·蒙巴顿亲王、威廉·多诺万将军。

Another exceptional and awe inspiring project which is presented in Pictures at an Exhibition is Marketplace in Limoges, Chalk Piano (2009) where Mussorgsky movement is inspired by Hartmann's scenes on painted Limoges.

另一个特殊的和令人振奋的项目，该项目提出图画展览会在利摩日，粉笔钢琴（2009年）在穆索尔斯基的运动是在涂漆的利摩日哈特曼的场面启发。

Wagner, a German composer in the 19th century, expressed fully his will of researching for art philosophy in his opera composition. Obviously, Schopenhauerian philosophic views influenced him deeply. In his opera Tristan and Isolde, Schopenhauerian views of "will of existence" and "pessimist philosophy of life" were fully reflected.

在19世纪德国作曲家瓦格纳的歌剧创作中，充分体现了他对于艺术人生观的探索与追求，其中，叔本华的哲学思想对他的影响是十分显著的，尤其在瓦格纳的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》当中，叔本华"生存意志"、"悲观生命哲学"的理念得到了充分的体现。

Soule gave command of what was designated as "Task Force Dog" to his assistant division commander, Brigadier General Armistead D."Red" Mead, a hard-driving West Pointer who had been G-3 of the Ninth Army in the European Theater in World War II.

索尔将组建的"D特遣队"交给了他的副师长指挥，即阿米斯特·D·"瑞德"米德准将，一名积极进取的西点军校毕业生，他曾经在二战期间的欧洲战场上担任过第9军的作战参谋。

Prime Minister Tertius Zongo is appealing for more than $150 million to drain flood waters, repair road damage, pay for humanitarian assistance and develop a better disaster-response system.

布基纳法索总理特尔蒂乌斯·宗戈呼吁1.5亿美元的资金用于排洪，修葺道路，支付人道主义援助，发展更好的灾难响应机制。

That you know I love you, Tristan.

伊索尔德：特里斯坦，你知道我爱你的。

But with Bryant making his first two attempts from behind the 3-point arc and continually hitting from all angles, then repeatedly driving and drawing fouls in the fourth (when Gasol wasn't manhandling the Knicks' undersized front line), the night was his, the electricity in the building was palpable, and the standing ovation when he exited was of the likes not seen in this building since Patrick Ewing returned in a Seattle uniform back in the 2000-01 season.

但是当科比的前2个三分试投都命中而又频频从不同角度投篮得分，并在第四节不断地突破上篮并获得罚球（当加索尔没有在尼克斯弱小的内线施虐的时候），这个晚上注定属于他，球场内的气氛是如此的活跃，他下场时那响彻的欢呼声是自00-01赛季帕特里克。尤因穿着超音速的制服重新回到这座球馆那刻以来所没有过的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。