索尔斯伯利牛肉饼

Patrons line up "like payday depositors" in a bank, waiting to drop a few nickels in a slot for favorites like baked beans and Salisbury steak, freshly made each day and kept in "post-officelike boxes."

顾客们好像发薪日里在银行存款一样排着队，等待着把硬币放进投币口以换取自己喜欢的食物，如烘豆和索尔斯伯利牛肉饼等，这些食物每天新鲜制作然后保存在&柜员机般的盒子&里。

Automat, New York CityPatrons line up "like payday depositors" in a bank, waiting to drop a few nickels in a slot for favorites like baked beans and Salisbury steak, freshly made each day and kept in "post-officelike boxes."

顾客们如同银行的发薪日储户一般，排队等待着从贩卖机槽口投入几个五美分硬币，以获得他们最喜欢的烘豆和索尔斯伯利牛肉饼，这些食品都是每天新鲜出炉、并保存在像&邮政信箱&一样的盒子里的。

Patrons line up "like payday depositors" in a bank, waiting to drop a few nickels in a slot for favorites like baked beans and Salisbury steak, freshly made each day and kept in "post-officelike boxes."

顾客们像银行的&发薪日存款人&一样排成一行，在投币口放入硬币，等待获取烤豆子和索尔斯伯利牛肉饼等自己喜欢的食物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。