索尔斯

He only wanted to aggrandise and enrich himself; and if miss woodhouse of hartfield, the heiress of thirty thousand pounds, were not quite so easily obtained as he had fancied, he would soon try for miss somebody else with twenty, or with ten.

他索需要的只是借此提高自己的地位，增加自己的财富，如果他不能如愿将哈特费尔德三万镑财富的继承人伍德豪斯小姐轻易搞到手，他很快便会转向只有两万镑的某位小姐，或者只有一万镑的另一位。

Boris Balkan: You're not wanted here, Mr Corso. Leave!

鲍里斯·巴尔坎：你在这儿不受欢迎，科索先生，离开！

Philippe Ségalot, an art advisor, Jose Mugrabi, a dealer who owns some 800 Warhols, Abdallah Chatila, a Lebanese collector, and two other Sotheby's staff members, Loic Gouzer and Bruno Vinciguerra, together nodded and waved the lot all the way up to its $39m hammer price.

一位艺术顾问--Philippe Ségalot，一位拥有大约800幅沃霍尔作品的承销商--Jose Mugrabi，一位来自黎巴嫩的收藏家--Abdallah Chatila，以及索斯比拍卖行的两位工作人员--Loic Gouzer和Bruno Vinciguerra，或频频举牌，或点头示意，将价格抬升至三千九百万美元的原定落锤价。

Philippe Ségalot, an art advisor, Jose Mugrabi, a dealer who owns some 800 Warhols, Abdallah Chatila, a Lebanese collector, and two other Sotheby's staff members, Loic Gouzer and Bruno Vinciguerra, together nodded and waved the lot all the way up to its $39m hammer price.

艺术收藏顾问菲利普·瑟高乐（Philippe Ségalot）、收藏有800件沃霍尔作品的荷西·穆格拉比、黎巴嫩藏家阿布达拉·夏提拉，以及另外两名索斯比员工罗伊克·古泽和布鲁诺·文西桂拉，一直不停地在点头挥手，直到最终的3900万美金拍板成交。

Odarr, a Sullustan recently headhunted from SoroSuub, began to consider the intelligence-gathering capabilities of the innocuous little droid, and set about filling much of its cranial unit with audio/visual sensor equipment.

奥达尔是一个萨路斯特人，最近从索罗苏布跳槽至赛博星际。他开始研究这种无害小机器人的情报搜集能力，并着手往它们的头部安装声音/图像传感设备。

Admiral Thrawn appears in the Galactic Conquest mode of Star Wars Battlefront: Renegade Squadron as a hireable Imperial Commander, alongside Emperor Palpatine, Darth Vader and Grand Moff Tarkin.

索龙上将出现在&星球大战前线：叛乱中队&的银河征服模式中，作为一个可选择的帝国指挥官角色与帕尔帕丁皇帝、达斯·维德以及高级星区总督塔金共同出现。

Highly energetic with magnetic love energy, the Prosonodo Light and the energy of Lentos, as well as unified with the energies of so many ages, much will change for you.

大量的磁性爱的能量，普罗索拿多之光（Prosonodo Light，译注：活的基督梅尔卡巴之光）与兰托斯的能量，并整合许多时代的能量，将会因著你们而改变。

Fernando Torres. And, if accepted, it will allow the Merengues to clear an extra space in the dressing room to welcome Alonso into the squad.

记者认为利物浦将会提议选择前锋以搭档费尔南多-托雷斯，如果方案被接受的话，这帮助皇马更衣室腾出空间给阿隆索。

Director Clint Eastwood's acclaimed film Invictus tells the story of how Mandela, South Africa's first black president, joined forces with the captain of the national rugby team, Francois Pienaar, to get South Africa's Springboks to the Rugby World Cup finals.

导演克林特·伊斯特伍德执导的著名电影&永不言败&讲述了南非第一位黑人总统曼德拉如何与国家橄榄球队队长弗朗索瓦·皮纳尔联手，使南非国家橄榄球队-非洲跳羚队进入世界杯决赛圈的。

The elves informed Thoradin that the troll armies were vast and that once the trolls had destroyed Quel'Thalas, they would move on to attack the southlands.

精灵们告诉索拉丁，巨魔的军队非常庞大，一旦奎尔萨拉斯被巨魔摧毁，他们的军队马上就会南下。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。