索克人

Petya must, one would suppose, have known that he was in a wood, with Denisov's band of irregulars, a verst from the road; that he was sitting on a waggon captured from the French; that there were horses fastened to it; that under it was sitting the Cossack Lihatchev sharpening his sabre; that the big, black blur on the right was the hut, and the red, bright glow below on the left the dying camp-fire; that the man who had come for the cup was an hussar who was thirsty.

彼佳原本知道他是在树林里，在杰尼索夫的游击队里，离大路有一里路，他正坐在从法国人手里缴获来的一辆大车上，大车旁边拴着马，大车下坐着哥萨克利哈乔夫，正帮他磨刀，右边一团黑影是看林人小屋，右下方亮着一团红的是快烧完了的火堆，来拿茶杯的是一个想喝水的骠骑兵；但是，他什么也不知道，他也不想知道这一切。

Han Solo arrived with his group of so-called star-hoppers: Amaiza, former den-mother of the Black Hole Gang; Jaxxon, a Lepus Carnivorus; Hedji, a quill-throwing Spiner; the delusional "Jedi Knight" Don-Wan Kihotay; and two locals, Jimm the Starkiller Kid and his droid FE-9Q.

汉·索洛带来了他所谓的"星际跳跃者"小队：阿梅扎，前黑洞帮女头领；贾克森，一个食肉兔人；赫吉，一个可以扔羽毛的斯皮纳人；把自己幻想成"绝地武士"的唐—万·吉诃泰；以及两个当地村民，"星际杀手小子"金姆和他的机器人FE-9Q。

Furthermore, if they were to manage to play out the best-case scenario, the Kobe-Pau Lakers would rank second overall, behind only the 1996 Chicago Bulls among all teams in the past 31 seasons, beating out not only all of Shaq's championship teams, but all of Magic's, too.

此外，如果他们成功实现最佳情形假定的话，科比和加索尔率领的这支湖人队整体将排名第二，在过去31个赛季中仅仅落后于1996年那支公牛队，这使得这支湖人队不仅仅超越沙克时期的湖人冠军队，还超越了魔术师约翰逊时期的湖人冠军队。

After the man had repeated the name of iva, Krishnakishore unhesitatingly drank the water.

那个人念诵了湿婆的名字以后，克里希纳克索尔迅速地把水喝了。

Neither team took a lead larger than seven points in the first three quarters, with the Bobcats constantly staying close to the Lakers on big baskets from Stephen Jackson. Nazr Mohammed's fallaway jumper with 1:38 to play trimmed Los Angeles' lead to 93-92, but Pau Gasol responded with a quick hook shot before blocking Jackson's driving layup.

在前三节没有一支球队的领先分数能超过7分，夏洛特山猫凭借斯蒂芬-杰克逊超能力的表现一直紧咬着比分，默罕默德在比赛还剩下1：38的时候后仰跳投命中帮助山猫将比分追至92-93，但是随后保罗-加索尔一记转身勾手命中，回来又封盖了杰克逊的上篮，让湖人继续保持领先。

In sculpture , the most familiar representatives are the Italian Antonio Canova , the Englishman John Flaxman and the Dane Bertel Thorvaldsen .

雕塑方面，最熟悉的代表是意大利人安东尼奥卡诺瓦、英格兰人约翰弗拉克斯曼，和丹麦人贝特尔索万林。

Anyways, after the curator Didier Ottinger showed us around the exhibition last Friday, I spent a little more time roaming around the space, which was filled with selected works by famous artists of the modern period—Picasso, Matisse, Braque, Picabia, Ernst, Klee, Miro...and many many more—from the Pompidou Center collection.

总之，上个星期五，策展人Didier Ottinger导览完后，我又花了一小段时间走逛展场。看著那个充满了由庞毕度中心馆藏精选出来的现代大师──毕卡索、马谛斯、勃拉克、毕卡比亚、恩斯特、克利、米罗，以及其他许多许多──作品的空间，我突然觉得自己沐浴在「艺术」之中（一时想不到其他的形容。

Sol Waksman of Barclays Performance Reporting was the only person I could find with copies of the Turtles' month-by-month performance while they were under Dennis's umbrella.

巴克莱业绩报告公司的索尔·瓦克斯曼是我找到的唯一一个拥有当时每月业绩报告复印件的人。

I might answer them as Themistocles answered the Seriphian who was abusing him and saying that he was famous, not for his own merits but because he was an Athenian: 'If you had been a native of my country or I of yours, neither of us would have been famous.

我将以索米斯托克勒斯回答塞利弗人的方式去回答他们，那个塞利弗人曾经辱骂他，说他并非因美德而著称，只不过因为他是个雅典人而已：'如果你跟我交换一下国籍，我们就都不是什么名人了。

When I talk to people in the industry, everyone is making money, says Klaus Heymann, chairman of Naxos, the world's biggest independent classical-music company, based in Hong Kong.

当我和业内人士交谈时得知，每个人都在赚钱。纳克索斯唱片公司（总部设在香港的世界上最大独立的经典音乐公司）主席克劳斯。海曼说。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。