索

Vying with Deux Magots, Café de Flore basks in its memories of its famous visitors, who included Camus, Picasso, and Apollinaire.

Deux Magots咖啡馆的竞争对手Café de Flore咖啡馆总是以历史上那些赫赫有名的主顾而洋洋自得，这些人包括加缪、毕加索和阿波里耐。

It is by those two art-sponsoring deities, Apollo and Dionysus, that we are made to recognize the tremendous split, as regards both origins and objectives, between the plastic, Apollonian arts and the non-visual art of music inspired by Dionysus.

由于这艺术的神祗——阿波罗与狄奥尼索斯，我们才认识了"造型艺术"与"非视觉的艺术"之间在起源与对象上所存在的鸿沟。

To reach a closer understanding of both these tendencies, let us begin by reviewing them as the separate art realms of dream and intoxication, two physiological phenomena standing toward one another in much the same relationship as the Apollonian and Dionysiac.

5楼为了更深理解这两种倾向，让我们首先把它们看作两个分歧的艺术境界，梦境与醉境，这两种生理现象显出一种对照，类似阿波罗型与狄奥尼索斯型的对照。

Brett Simon and Chen Qing were expressive as an Apollonian/Dionysian pair in a male pas de deux.

在男性双人舞方面，布雷特与陈青就像阿波罗与戴奥尼索斯一样富有表现力。

Sonja Gibbs: One of the a lot of important credibility is absolutely what you mentioned just now. Oil prices are absurd to circling out of control. Humans that anguish about all of this tragedy blame the US and the all-around abridgement into recession accomplish one actual big acceptance that oil prices will acceleration absolutely high. If that doesn't appear and if the axial banks accept been responding with lots of liquidity, amount cuts are advancing up, there's added acumen to be hopeful that the appulse will be abbreviate and the backlash would appear adequately soon.

索尼亚·吉布斯（野村投资银行首席战略员）：最重要的一点是刚才提到原油价格是不可能一直加剧上升的人们都担心这场悲剧会导致美国和全球的经济萧条，但这个推断的基础是建立在原油价格会暴涨的假设上的如果原油价格不发生暴涨，如果全球的中央银行都向市场大量注资，并下调利率，这样就有希望使这场事件造成的负面影响只存在很短的时间，而且经济就会迅速反弹。

Socotra is the largest of an island group in the Arabian Sea, 380 km (238 miles) south of mainland Yemen and 80 km west of the Horn of Africa.

索科特拉是世界上最大的一个岛屿组在阿拉伯海，三百八十公里（ 238英里）以南的内地也门和80公里以西的非洲之角。

In the meanwhile, the Aramaean element in Mesopotamia was constantly growing stronger.

与此同时，在美索不达米亚Aramaean因素是不断增长的强大。

If some Aramaic or foreign expressions are to be found in the song, in relation to Solomon, such cannot cause surprise.

如果有些阿拉姆语或外国的表达是被发现在这首歌，在有关索罗门，如不能造成意外。

Throughout the history, arbitrariness put forward by Saussure has been regarded as one of the most designing features of language.

长期以来，索绪尔的"任意性"被看做是语言的特性之一。

The theoretical basis is the Arbitrary Principle and the Language Value Theory from Saussure.

其理论基础来源于索绪尔的任意性原则和语言价值理论。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。