索

Thrawn investigated the killings, and as the outbreak spread, was later forced to work with the S'korr warrior-poet Sh'shak, a Shi'ido anthropologist named Mammon Hoole, and Hoole's two Alderaanian wards, Zak and Tash Arranda, in order to survive.

在索龙对死因进行深入调查之时，虫害发生了全面爆发。这使得索龙不得不同斯科族吟游战士史—沙克、希伊多族学家玛蒙·胡尔、以及胡尔负责监护的两名奥尔德兰人扎克·阿兰达和塔什·阿兰达共同合作，以逃过死亡的威胁。

Jarlaxle knew everything that happened, or would soon happen, in and around the city, and, armed with that information, he had survived for centuries as a houseless rogue.

贾拉索知道将要发生或已经发生在城中的所有事，并且，有了那些信息，才使贾拉索在众多的盗贼中生还。

Against Zoc's wishes, his kind-hearted girlfriend, Nurse Ant Hova, volunteers to mentor the miniaturized human boy. Hoping to teach Lucas the ways of the colony and help him find that one special talent he has to contribute, she soon has her hands full -- all six of them -- just keeping him away from trouble. With the help of her colony comrades, nononsense Forager Ant Kreela and garrulous Scout Ant Fugax, Hova somehow manages to keep him out of the stomachs of greedy frogs and away from marauding wasps.

索克善良的搭档护士蚁荷娃，与索克的想法背道而驰，自愿辅导这个缩小的人类男孩，希望能教会卢卡斯蚁群的生活方式，帮助他找到可以贡献的一项特殊才能，於是她手忙脚乱地拼了命替他避开麻烦，免於落入贪吃的青蛙和黄蜂的肚子里，同时还有脚踏实地的觅食蚁克莉拉，以及聒絮不休的斥候蚁福加克斯从旁协助。

When shape analysis is finished, the mechanical characteristics of hyperboloid shape membrane structure are studied and the influence of different parameter to the character of the structure discussed.

在形态分析的基础上，对双曲面索膜结构进行静力性能分析，计算该结构在不同参数下的结构响应，并研究各种基本参数变化对索膜结构受力性能产生的影响。

So Velázquez's 1653 portrait in oil of the Infanta Maria Marguerita hangs alongside Picasso's geometric riot of yellow, red and green of the same subject.

比如，委拉斯贵支1653年的油画作品粉红色的玛丽公主与毕加索在同一题材的作品摆在一起，毕加索的作品布满了几何元素，红黄绿色彩张扬。

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

The contradiction of life and love is the concentrated representation of Isolde's love against secular contradiction.

生与爱的矛盾是伊索尔德之爱与世俗矛盾的集中体现，它贯穿于特里斯坦与伊索尔德爱情故事的始终，表现在生与死的对立中，表现在昼与夜的对立中，表现在现世之爱与天国之爱的对立中。

It is of crucial importance to correctly understand Isolde's love in order to comprehend the whole opera.

准确地把握伊索尔德之爱对于准确把握《特里斯坦与伊索尔德》全剧有着重要意义。

This part contributes enormously to the understanding of Isolde's love, of the whole opera and of wagnar's style.

对于了解瓦格纳的创作风格，理解《特里斯坦与伊索尔德》全剧，理解伊索尔德之爱及演唱情感的表现都起着铺垫性的意义。

In chapter 5, the author clarified the procedure of installation, the jacking and the loading.

在本文第五章《索穹顶结构的成形和加载试验研究》中，作者详细阐述了在论文进行过程中进行的索穹顶模型的成形和加载试验过程。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。