索

During the same campaign, shortly after his forces captured Rebel Magnetic pulse technology, his flagship Sceltor was trapped by Zaarin's Interdictor Grappler, but Thrawn employed mag pulse warheads against it to make good his escape.

战役中，索龙的旗舰"斥责者"号陷入了扎林的"紧攥之手"号阻绝者舰的陷阱。而由于索龙的部队夺取了叛军的磁脉冲科技，他因此得以在对阻绝者舰进行攻击时利用这些磁脉冲弹头，并使得自己全身而退。

"The Sony Ericsson Elm phone, Sony Ericsson Hazel phone and the VH700 are a testament of our continued commitment to the environment and are part of the ongoing roll-out of our GreenHeart strategy announced in June 2009," said Mats Pellbck Scharp.

"索尼爱立信榆树手机，索尼爱立信手机和黑兹尔VH700是我们继续致力于证明和对环境的一部分正在进行的推出我们的绿心战略，2009年6月公布说，"垫佩尔贝克Scharp。

In the room devoted to nudes, Ingres's silky and voluptuous "Odalisque en Grisaille" and Goya's "Maja Desnuda" meet Picasso's roughly textured warped nudes as well as Manet's 1863 nude,"Olympia", which caused a scandal of its own at the time. The juxtaposition shocks, reviving a sense of insolence. Picasso shattered convention by mastering tradition.

在裸体画展厅，安戈尔温和撩人的画作灰色宫女，戈雅的裸体的玛哈，与毕加索质感粗糙的再创作品相遇，马奈在1863年创作的裸体画奥林匹亚也包揽其中，这幅画在当时还曾为自己带来丑闻，但是现在这些作品排列在一起，营造出的是一种傲慢气氛，毕加索正是因为熟练掌握了传统画艺的技巧才勇敢地打破了传统。

When the officer had gone away, and Denisov, who knew nothing himself of Rostov's relations with the Polish woman, began to scold him for his hastiness, Rostov said to him: Say what you like.

杰尼索夫好不容易才制止他们二人的决斗。那名军官走开后，杰尼索夫指责他脾气急躁，而他自己却不知道罗斯托夫对那个波兰女人抱有什么态度。罗斯托夫对他说

It was a symbol associated with the goddess Hathor and her son, Ihy. In fact , Hathor was known as the "Great Menat".

它是一个与女神哈索尔和她儿子Ihy联系在一起的符号，事实上，哈索尔就是熟知的"伟大的护身符"。

Beside Denisov, wearing also a long cape and a high cap, and mounted on a sleek, sturdy Don horse, rode the esaul, or hetman of the Cossacks—Denisov's partner in his enterprises.

杰尼索夫身旁是哥萨克一等上尉——杰尼索夫的助手，他也戴着羊皮帽，披着毡斗篷，骑的是一匹硕壮的顿河马。

The result showed that Neutral Blue BNL dye has good catalytic activity to hexogen, and the thermal decomposition of hexogen was brought forward.

结果表明，染料中性蓝BNL对黑索金的热分解表现出了较好的催化活性，使黑索金的分解过程提前。

She had been raised in the bedroom of Solange Rodillard, Ellen O'Hara's mother, a dainty, cold, high-nosed Frenchwoman, who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum.

她曾在索朗热？罗彼拉德，艾伦？奥哈拉的母亲，一个优雅、冷漠、高鼻梁的法国妇人的卧室里接受教养。索朗热对她的孩子们或仆人的越轨行为决不轻饶。

The research is mainly focus ed on using law of energy through formula deduction to separately rough estimate the relation of cable force and frequency with reckon ing in the influence of cable's deadweight under three circumstances of hinge j oints in two sides; hinge joint in one side, fixed joint.

用能量法通过公式推导分别估算出在索两端铰接、一端铰接一端固结与两端固接三种情况下计入自重影响的索力与频率的关系。

Sony used racoon hair brushes to daub magnetic powder over the paper to produce what it cally "SONI TAPE", starting its history as an audio-video products maker.

索尼使用浣熊毛做成的刷子将磁粉涂抹在纸上，生产出称作"索尼带"的东西，开始了其作为音像产品制造商的历史。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。