素描

More than 450 years have passed. By now, Albrecht Durer's hundreds of masterful portraits, pen and silver-point sketches, watercolors, charcoals, woodcuts, and copper engravings hang in every great museum, but the odds are great that you, like most people, are familiar with only one of Albrecht Durer's works.

450多年过去了，今天世界著名的博物馆中都挂着成百上千的阿尔布雷切特的盖世之作，其中包括肖像画、素描、水彩画、炭画、木刻以及铜版画，在众多作品中，极有可能你和大多数人一样只对其中一幅画非常熟悉。

By now, Albrecht Durer's hundreds of masterful portraits, pen and silver-point sketches, watercolors, charcoals, woodcuts, and copper engravings hang in every great museum, but the odds are great that you, like most people, are familiar with only one of Albrecht Durer's works.

四百五十多年过去了，阿尔布雷特·丢勒有成千上百部的杰作流传下来，他的速写、素描、水彩画、木刻、铜刻等可以在世界各地博物馆找到；然而，大多数人最为熟悉的，却是其中的一件作品。

By now, Albrecht Durer's hundreds of masterful portraits, pen and silver-point sketches, watercolors, charcoals, woodcuts, and copper engravings hang in every great museum, but the odds are great that you, like most people, are familiar with only one of Albrecht Durer's works.

四百五十多年过去了，Albrecht Durer有成千上百部的杰作流传下来，他的速写、素描、水彩画、木刻、铜刻等可以在世界各地博物馆找到；然而，大多数人最为熟悉的，却是其中的一件作品。

Ken, I'd like you to watch as Mr. Burns compiles a sketch of your red head.

& / &肯恩，当烧伤先生编译你的红色头一个素描的时候，我想要你看。

Lean penury within that pen doth dwell That to his subject lends not some small glory; But he that writes of you, if he can tell That you are you, so dignifies his story, Let him but copy what in you is writ, Not making worse what nature made so clear, And such a counterpart shall fame his wit, Making his style admired every where.

那枝文笔实在是贫瘠得可怜，如果它不能把题材稍事增华；但谁写到你，只要他能够表现你就是你，他的故事已够伟大。让他只照你原稿忠实地直抄，别把造化的清新的素描弄坏，这样的摹本已显出他的巧妙，使他的风格到处受人们崇拜。

Lean penury within that pen doth dwellThat to his subject lends not some small glory;But he that writes of you, if he can tellThat you are you, so dignifies his story,Let him but copy what in you is writ,Not making worse what nature made so clear,And such a counterpart shall fame his wit,Making his style admired every where.

那枝文笔实在是贫瘠得可怜，如果它不能把题材稍事增华；但谁写到你，只要他能够表现你就是你，他的故事已够伟大。让他只照你原稿忠实地直抄，别把造化的清新的素描弄坏，这样的摹本已显出他的巧妙，使他的风格到处受人们崇拜。

He saw the drawing and understood right then that it was what evoked her to burst into tears.

他看到她的素描，马上明白是什么惹得她流泪。

It is a return from the abstract esthetics to the folklore, and furthermore, it is also an answer to "who am I" after extravagating for many years.

杨晖用3到5年的时间创作了这些写实的素描人像，与他以往的抽象画非常不同，是从抽象美学向民间的一次回归，更是漂泊多年后对&自己是谁&的重新梳理。

In this method, the user creates a 2d shape which traces the outline of an object from a photograph or a drawing. The user then uses a second image of the subject from a different angle and extrudes the 2d shape into 3d, again following the shape's outline.

在这种方法中，用户创建一个跟踪照片或者素描中物体轮廓的二维形状，然后，根据另外一张不同角度的照片将按照轮廓从二维形状拉伸到三维。

It's near 30 years from August 1979 to now, Ma Hongbin embarked upon painting and calligraphy when he indited the Qi-yan poems ( Name of Ancient poetry metrics ) for the Chinese painting by Chinese painting master Mr.

马鸿斌对书画艺术的热爱，是从1979年8月读国画大师吴作人先生和黄胄先生作的国画作品而作七言诗算起至今将近30年。1981年起，在读大学一年级起，开始临历代名家书法字帖及练习现代硬笔书法，创作名人铅笔素描并在大学师生书画展览获奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。