系统性

But two questions are still harrying the translation teachers: what translation theoretical knowledge should be taught in class? And how to combine the theoretical content with students' translation activities in their teaching? This paper argues that, first of all, a scientific, systematic and practical system of theoretical content to be taught should be specified and brought into the framework...

要在翻译教学中真正实现理论与实践相结合，首先必须根据翻译理论在翻译教学中的作用和教学对象的实际需要，从认识论的角度确立一个明确的、能体现科学性、系统性和实用性三大原则的翻译理论教学体系；同时，翻译教师必须在教学中将翻译理论的传授与学生的翻译实践紧密地结合起来，用所学的理论知识和技巧去解释和论证学生在翻译实践中遇到的问题和难点，使学生由感性认识发展到理性认识，从而对整个翻译活动获得一个全面完整的认识，树立正确的翻译观

However, up till now, fewer systematic researches on hedges have been made in terms of interpersonal functions.

然而，到目前为止，从人际功能方面对模糊限制语进行系统性的研究这一方面仍比较缺乏。

A patient with severe systemic disease that is not incapacitating.

3级：有严重系统性疾病，重要器官功能受损，但仍在代偿范围内。

A patient with incapacitating systemic disease that is a constant threat to life.

4级：有严重系统性疾病，重要器官病变严重，功能代偿不全，已丧失工作能力，经常面临对其生命安全的威胁。施行麻醉和手术均有危险，风险很大。

Faces enormous systemic risks, the financial system, financial system have been severely affected economic development has encountered a lot of obstacles, the stock market of course there will be a rapid response, and has yet to formally end the crisis, market trends do not deserve the full good reason, the stock market will, of course, risky to invest in the stock market as the main object of all types of funds naturally deeply incriminated.

面临着巨大的系统性风险，金融制度，金融制度的主要投资对象的股市也受到严重影响经济发展遇到了重重障碍，股票当然，市场将有一个快速反应，尚未正式结束危机，市场趋势不值得充分的理由，股市会，当然，风险投资作为主要对象的所有股票市场各类基金当然非常牵连。

Smart house is a systemic engineering inosculates technologies of computer, networking,automation,sensors,etc;And refer to bionomics, environments, energy sources and even more fields.

智能家居是融合了计算机、网络、自动控制、传感等多种技术，并涉及生态、环境、能源等多个领域的综合性系统性工程。

In view of the close interlocked relationship between energy and environment, energy development and environmental protection require comprehensive...

通过制定合理的产业能效标准和排放绩效标准，为城市经济、能源和环境的可持续性发展提供科学性、系统性决策支持。

In the long run, the academia had made so called rich and colorful researches on various social meliorating thoughts in the times of May 4, but less and not systematically only on cooperation economic thoughts.

长期以来，学术界对五四时期各种社会改良思潮的研究可谓是丰富多彩，惟独合作经济思潮的系统性研究却比较少。

The results showed that there were two unfair judges and six "unexpected responses". The unexpected responses had been explained by systematic error, misjudging and slipping of pen.

研究发现有二位栽判员评判不公及六个非期望反应判决，其非期望反应判决的原因应为系统性误差、误判或笔误所致。

Secondly, on penalty construction, current criminal law is more complete and systematic .

第二，在刑罚体系的构建上，现行刑法更完整、规范、系统性更强。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失