系统发生说

Doug de Groot, who works on computer-generated beings called avatars and other types of digital "life" at Leiden University in the Netherlands, says Bell's system could eventually form the basis for "meet the ancestor" style educational tools, where people will quiz their ancestors on what happened in their lifetimes.

Doug de Groot，在荷兰来顿大学从事计算机产生人的研究，该项研究被称作&人的化身和其他数字化'生活'&，他说 Bell 的系统可以最后为&与祖先会面&教育性工具建立基础，人们可以用它考查他们祖先的一生曾经发生过什么。

In the present study, we initially explored the molecular mechanism for S-nitrosylation of PTP1B, a prototypic PTP which controls a diverse array of signaling pathways.

本研究首先在体外系统中以PTP1B为对象(典型PTPs的代表，调控了许多重要的讯息路径)，在分子层次上清楚说明了PTPs 亚硝基化作用发生的机制。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

该系统--世界上的首例--不能够预测地震，但是，官方说它可以是民众有足够的时间来躲避窗户那样容易破碎的东西，或者熄灭炉子来防止火灾的发生。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

这个系统是世界上的首例，它并不能预测地震，但当局说，它可以让人们有足够的时间从破窗逃生，或者关闭火炉，防止火灾发生。

These years, the manager"s allotment of shares right is considered as the inducement of U.S. company falsifying the company achievement and redounding the stock price, the emergence of a series companies scandal can not be explained to be the specific phenomenon of some manager"s violation operation, But the systematic defect which exist in the company system, say fundamentally, American company has not found the incentive system in conformity with new economic development yet.

近年来，经理的认股权被视为美国公司虚报公司业绩，抬高股价的诱因，系列公司丑闻的发生，决非个别或少数失信经理违规操作所能解释的现象，而是可能存在公司制度的系统缺陷，从根本上说，美国公司还没有找到与新经济发展相适应的激励制度。

In the faxless '60s, when TVs were still steam-driven and urgent correspondence was carried in the saddlebags of the Pony Express, news of Dylan's doings would often come limping along months after the event.

在信息传递不发达的60年代，电视系统还是蒸汽驱动，加急信件在驿马快递的包里递送，迪伦进展如何的消息常常在事件发生一个月后才跛行着到来（也可以说&断断续续地到来。&

That is not to say there will be no extinctions in a tightly wrapped ecosystem.

不过这并不是说，在这个被包裹的严严实实的生态系统中，就没有什么灭绝的事情发生。

Hans Irion, who was then the Director of the State-recognized Academy for Chemists in Braunschweig says in his "Course for Druggist Specialty Schools"(1944, Vol. 2, pg. 405): By the intake of the drink described as Teakwass, there happens a remarkable invigoration of the body's entire glandular system and a promotion of the metabolisms.

Hans Irion是Braunschweig化学家国立学院的主任在他的&药剂专业学校课程&（1944，Vol，2，pg，405）中说：饮用Teakwass，发生了身体的整个腺体系统有明显旺盛和新陈代谢促进。

As for the intrusion into the Air Force's air-traffic control systems, three current and former officials familiar with the incident said it occurred in recent months.

对于侵入美国空军空中交通管制系统的事件，熟悉此事的三位现任和前任官员说，这是最近几个月里发生的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。