系统发生的

The possibility that stellar evolution of either Sirius A or Sirius B could be responsible for this discrepancy is rejected by astronomers on the grounds that the timescale of thousands of years is too short and that there is no sign of the nebulosity in the system that would be expected had such a change taken place.

恒星演化的可能性要么是天狼星A要么是天狼星B造成的差异，地球上科学家不认可这种看法，数千年的时间刻度太短，在系统内没有星云状物的迹象，在这系统内认为这可能性会发生的。

The property of its randomization has great potential for distributed network systems, and it supports the membership query with a small false positive rate, which is the probability that an element was not in the data set but Bloom filter reported it is.

它的随机特性具有相当大潜力被应用在分散式网路系统，并且支援系统内的会员资格询问加上较低的错误判正率。布隆过滤器的错误判正率是一种事件发生机率，代表一个不属於资料集合的元素被布隆过滤器判定为属於资料集合内。

Happening as a result of problem of urban public traffic is not isolated, however the result that collaboration of put together of many sided element uses, because this article puts forward public traffic of preferential development city to ought to be above all on program level,adopt " quaternity " design thought, the program construction of system with the preferential sex that makes public transportation system plans and overall city is harmonious and uniform.

由于城市公共交通问题发生不是孤立的，而是多方面因素综合作用的结果，因此本文提出优先发展城市公共交通应当首先在规划层面上采取"四位一体"的设计思想，使公交系统规划的优先性与城市总体的规划系统结构协调一致。

The applicable scope,the reliability of execution mechanism,the stability,and the safety characteristics of ammunition fuse packaging machinery were analyzed.

分析了军用火工产品中弹药引信包装机械的适用产品范围，执行机构动作的可靠性、稳定性、包装机械的使用安全性等特点；介绍了包装件输送系统中倾倒现象的监测方法以及及时停机避免发生危险的控制方法，讨论了包装机械传动系统设计的要点；以希为军用火工产品包装机的设计提供了借鉴和参考。

The applicable scope, the reliability of execution mechanism, the stability, and the safety characteristics of ammunition fuse packaging machinery were analyzed. The inspection method for toppling of package during transportation and the danger control method were introduced. The main points of the transmission system design were discussed. The purpose was to provide reference for packaging machinery design of ammunition fuses.

分析了军用火工产品中弹药引信包装机械的适用产品范围，执行机构动作的可靠性、稳定性、包装机械的使用安全性等特点；介绍了包装件输送系统中倾倒现象的监测方法以及及时停机避免发生危险的控制方法，讨论了包装机械传动系统设计的要点；以希为军用火工产品包装机的设计提供了借鉴和参考。

As to the dynamic loads, the calculation considers only the inertial loads because of jump-start and brake. However, in the actual turn-over processor of the circumgyrate machinery, especially in the process of braking, the impact to the organization is very obvious. Now in the strength calculation of the circumgyrate machinerys parts, this distinct dynamic effect is replaced by safty coefficient.

然而，在回转机构实际的运转过程中，特别是在制动时，机构中发生的冲击振动现象十分明显，但这种非常显著的动态效应在回转机构的强度计算中仅由安全系数来考虑，也就是把较复杂的动态系统人为地转化为简单的静态系统并没有准确地反映事物的本质。

The monophyly of Colelmbola is widely accepted. However, the controversies about the system and the phylogeny of it are existent between different taxonomists. Questions such as whether the Collembola aquatic and which relationships between the different groups in Collembola are argued, too.

跳虫的单系性已经被广泛接受，但是不同的分类学家对跳虫的分类系统和系统发生持有不同的看法，对于跳虫的水生还是陆生的起源，跳虫内部各个类群之间的亲缘关系等问题，一直具有争议。

It is a fungus parasitic on the larvae of Lepidopteral . A broad spectrum of its pharmacological functions in hepatic function, renal function, cardiovascular function, immunomodulation, endocrine and steroid system, nervous system, and anticancer activity has been reported.

许多研究报告指出其药理作用的范围，包括了肝、肾、心血管功能，并可影响神经及内分泌系统，且对於免疫力的调控及抑制癌症有相当的功效；其中认为最值得探讨的就是调控免疫系统以对抗癌症发生的能力。

So during the collection of fault sample data and checking data, the paper sets up the mathematics model of control system first. We cause all kinds of fault in the control system, then collects a variety of fault data. After unitarily dealing, the fault data server as the sample data of training neural network. At the same time, according to the collection of checking data, it examines whether the trained neural network have the function of fault diagnosis.

在故障样本数据及检验数据的采集过程中，首先建立了控制系统的数学模型，人为地让控制系统发生各种故障，从而采集到各种故障数据，经过归一化处理后，作为训练神经网络的样本数据；同时，也采集检验数据，用以检验训练出的神经网络是否能够起到故障诊断的作用。

The author conductsa systematic and theoretical study on some issues warranting proper attention andsolution in the cultural construction in China's cities of large,medium and smallsizes and rural areas,in terms of readjustment of the cultural ecological system,building of culture of"intermediate gravity",and the transforming of rural culturetowards urba...

本文论述我国人口城市化过程中城乡文化所发生的变化，分别从文化生态系统的调适，&中间引力&文化的创建，以及乡村文化模式向城市文化模式转变这几个方面，对我国大、中、小城市以及乡村文化建设中应该注重和解决的问题，进行了系统的理论阐述，并提出一些新的见解。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。