系统发生

"In order to prevent potential scald injury, install an antiscald tempering valve in the water system."

为了防止可能发生的烫伤事故，请在热水管道系统上安装一个防烫伤调节阀门。

A Source, inhibitors, and determinants of change. The system of biological replication does not work with ideal precision; random variations occur which , over the long run, would have a totally self-cancelling and , therefore, leveling and difference-eroding effect unless some factors of bias were operating selectively upon this bounty of variations. This is true of life, in general, and of all aspects of organisms.

a 改变的来源、限制、决定因素：生物的复制系统并不是百分之百精确的，随机发生的变异，最后都会全部自我销毁，除非这些混乱的因素能被选择性的运作与接受，这些击毁和磨损语言的变异才具有影响力，普遍来说，这就是真实的生命，就是生物体的所有面貌。

Synchronous generators will cause self-excitation with the help of a r mature reaction,its sttor current and voltage will increase.

现代电力系统的容量、电压、长度不断增加，同步发电机就可能因电枢反应的助磁作用而发生定子电流和电压自发地增大，形成自励磁。

These Self-Priming Jet Pump will automatically regulate the speed of the car to take account of traffic and weather conditions and prevent accidents.

这些系统会自动调节车速以适应交通情况和天气状况，避免发生事故。

In order to inquire the causes of occurrence of lipoid pneumonia in rat that were raised in standard SPF animal reproductive area, we used self-reproducing standard SPF rats, male 50 and female 50. All of the rats were divided into 10 groups, raised in standard Barrier system, and fed the standard diets imported from U.S.A.. All animals were divided into 4 stages to sacrifice. Autopsy, histopathological and blood biochemical examination were made at each stage. The results reveal that no lipoid pneumonia were found to occur in the 5, 10 and 26-week-old groups of male and female rats. 40% of male and 60% of female were found to occur slight focal lipoid pneumonia in the 52-week-old groups of rats.

利用成大医学院实验动物中心生产的标准无特定病原大白鼠雌、雄各50只分成10组，在屏障系统中进行实验，使用美国进口的标准实验动物饲料餵食，在一年中分四期剖检，并做病理组织学及血液生化学观察，分析比较结果显示5，10及26周龄的雌、雄大鼠皆未发生类脂质性肺炎。52周龄雌大鼠有60%，雄大鼠有40%观察到患有轻度局部性类脂质性肺炎。

In our previous work, we found that RIG-G could interact with JAB1 and sequestrate the later in the cytoplasm, preventing JAB1 from facilitating the phosphorylated p27 nuclear export and degradation via the cytoplasmic ubiquitin/ proteasome pathway.

在以前的工作中，我们曾发现RIG-G可以与JAB1蛋白发生相互作用，并将后者阻滞在细胞浆中，无法正常携带磷酸化的p27蛋白出核，从而抑制了p27蛋白通过胞浆的泛素/蛋白酶体系统降解。

Best of all it can badly destroy the environment .Commonly the function of distributed intelligent system for fire alarm on ship is to send out the signal to the shipman.

通常船舶火灾报警系统的功能是在发生火灾时，给船员发出火灾报警信号，船舶管理上级单位和相关人员并不能与船员同步获取火灾信息。

They say doing anything else would have sent shock waves to the financial system.

他们表示，发生的任何变数都将冲击整个金融系统。

Automobile anti-lock braking system is an active safety device. It can prevent vehicle sideslip and swing in the braking .

摘 要：汽车防抱死制动系统是一种能够有效防止汽车制动过程中侧滑和甩尾现象发生的主动安全装置。

The content included (1) characterizing macropres shapes;(2) obtaining the index to charaterizing soil macropore quantificationally through digitalizing and analysising the photo of soil section;(3) comparing the shapes of macropores among soils, which reasons were discussed;(4) studying the influence of the zonal diversity, soil depth and land utilization on macropore characeristics;(5) estimating the space variability of macropore in the microscale using spore variability index;(6) analysising the connectivity and sinuosity of macropore using preferential flow breakthrough curve;(7) discussing the feasibility of indicating the preferential flow degree using macroporosity and macropore perimeter.

系统划分了大孔隙类型；描述了大孔隙形态；通过对土壤切片图像数字化处理和分析，获得了描述大孔隙特征的两个基本指标：大孔隙度和周长，并对大孔隙进行了定量化地描述；比较了各土类之间大孔隙的形态差异，从土壤发生学的角度对其原因进行了分析；研究了地带性差异、土壤层次和土地利用方式对大孔隙特征的影响；阐明了小尺度范围大孔隙的空间分布特征；结合Br〓标记优先水流穿透曲线分析了大孔隙的连通性和弯曲性，探讨大孔隙形态指标评价大孔隙优先水流作用强弱的可行性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。