系出的

A novel method for synthesizing the amino-sulfonic acid series amphoteric surfactants was developed.

给出了氨基磺酸系两性表面活性剂的一种新合成方法。

The Balmer series is particularly useful in

巴耳麦系在天文学中特别有用，因为巴耳麦线出现在许多天体的现象中。而且

The packing structures of binary system with different conditions were also given.

同时给出了不同条件下二元系的排列结果。

It holds also one of the most complete successions of the Cambrian strata known in China.

此地同样也是我国寒武系地层出露最完整的地区之一。

In that situation, as we strive with all thought, care, effort and zeal for everything to be brought to the desired end, and with confidence in the gift of God, we have decreed that legates with a special mission from us -- who will be cardinals of the holy Roman church and who are soon to be named by us, on the advice of our brothers, in our secret consistory -- shall be appointed and sent with authority and with the necessary and appropriate faculties, as messengers of peace, for the arranging, negotiating and settling of this universal peace among Christians, for the embarking upon an expedition against the infidels, with the approval of this sacred council, and for inducing the said kings, out of generosity of soul befitting their rank and out of devotion towards the catholic faith, to move with ready and eager minds towards the holy tasks of both peace and the expedition, for the total and perfect protection, defence and safety of the entire christian state.

在这种情况下，我们在努力与所有思想，护理，精力和热情都被带到理想的目的，并有信心在上帝的礼物，我们已颁布法令， legates了特殊的使命我们-谁在枢机主教的神圣罗马教会，谁是不久将任命由我们的意见，我们的兄弟，在我们的秘密一致性-应任命和派出的权威和必要的和适当的院系，作为和平使者，的安排，谈判和解决这一普遍和平的基督徒，为著手远征打击异教徒批准，这个神圣的议会，并诱导说君王，出於慷慨的灵魂符合其级别和出奉献对天主教的信仰，将与作好准备，实现心中的神圣任务，和平与考察，为彻底和完善的保护，防务和安全的整个基督教国家。

Among the investigation and recommendation, the IC and Department of Building and Real Estate have developed the "Rapid Demountable Platform" as one of the solutions to tackle the problem.

其中，理大建筑及房地产学系及工业中心便共同研制出「快速安装平-台」，希望能协助解决外墙高空维修、检查等工作的安全问题。

More profound discussion in the new theoretical framework will be offered to those previously discussed issues such as agent, patient, factitive, instrument, time; New insight will be provided into the problems existing in the previous research, such as the post-posing of agent, the syntactic representation of the instrument, and the rules of appearance and disappearance of the instrument in discourse; Specific topics are to be devoted for the first time to those semantic constituents that have ever been touched upon in the literature such as possessor, carrier, attribute, phenomenon, position, alternative participant, manner, accordance, reason; Specific topics are also dedicated to the newly-designated semantic constituents such as causee, phenomenon, undertaker, involvement, relative, comparative.

动元是动核结构中受动核支配的必有语义成分，现代汉语句子语义结构中动元的类别和数量如下： 1）主事动元，包括：施事、致事、经事、系事、起事 2）客事动元，包括：受事、使事、感事、涉事、止事、成事、位事、任事 3）与事动元，包括：当事、共事 4）补事动元——补事动核和动元构成基干的动核结构，若有状元则是扩展的动核结构，状元是语义结构中的可有语义成分，现代汉语句子语义结构中状元的类别和数量如下： 1）凭事状元，包括：工具、材料、方式、依据 2）境事状元，包括：时间、处所 3）因事状元，包括：原因、目的 4）关事状元，包括：对象、范围、方面、条件 5）比事状元——比事本文不仅建构出现代汉语句子语义结构类型系统和语义结构组成成分——语义成分系统，而且构拟出了现代汉语句子语义结构和句法结构的对应关系，讨论了语义成分投射为句法成分的一般规律和语用限制。

In vehicle side modelling part, because the very abundant vehicle commander compares Europe is medium raises the back vehicle to be many trifle, in addition line agile glass modelling, therefore in the whole visual effect, draws close in station wagon's slender feeling; In addition as a result of the large scale wheel arch design, lets the introduction dispose 18 inches tires very abundantly, in visual effect slightly obviously frail; Special 昰, although has not used the mainstream the automobile body homochromy rear view mirror, the vehicle roof both sides extend before the files to the tailstock also have the special black to break out, but in very abundant actually reveals the unique American rough atmosphere.

在车侧造型部分，由于酷博的车长较欧系中型掀背车多出些许，加上线条利落的车窗造型，因此在整体的视觉效果上，更趋近于旅行车的修长感；此外由于大型化的轮拱设计，让引进配置18寸车胎的酷博，在视觉效果上略显单薄；特别的昰，尽管并未采用主流的车身同色后视镜，车顶两侧由前档延伸至车尾亦有特殊的黑色突起，但在酷博却流露出独特的美式粗犷氛围。

This paper is the fourth section of the serial articles, it's primary contents included: based on the basic theory of the continuous medium mechanics, we have given rotational dynamical equations of the solid inner core of the Earth, taken into account influence of the self\|gravitational potential, of the fluid pressure acting on the instantaneous surface of the SIC, and of the degree 2 tesseral component of the tidal generating potential on the rotation of SIC, and has presented their practical expression, in order of magnitude of O.

中国科学院国家天文台/云南天文台，昆明 650011；2。徐州师范大学物理学系，徐州 221116；3。中国科学院测量与地球物理研究所，武汉 430077摘要：本文是序列文章的第四篇，其内容包括：基于连续介质力学的基本理论，给出了固体外核自转的动力学方程，考虑了地球的自引力、液核对内核边界的压力和二阶外部引潮力位对SIC自转的影响，并在O的量级上给出了其实用的表达式。

Since the installation of fire safety is not a part of a building structure and the seismic building design code does not include fire water pipings, the design of them in Taiwan does usually not consider the seismic effect. This study first collected and summarized the relevant seismic design codes and fire control standards from U.S., Japan, China and Taiwan to understand the internationally adopted methods for seismic from designs of fire water pipings. This study also gathered engineering cases and photographs of the installation of the shock resistance hangers of fire water pipings in high technology factory buildings. Then, this study presented a proposal for seismic design principles. we hope this can attract attentions from government authorities and the fire safety business sector and to rise concerns of the seismic design of fire safety installation; and therefore set up a clear and practical criterion for the engineers and finally reduce the damage of post earthquake fires.

由於消防安全设备向来都是归属於非结构物，国内一般在进行结构设计时并未将消防管路纳入耐震设计的范畴内，本研究系针对建筑物内消防管路的耐震设计为议题，搜集并整理出美国、日本、大陆及国内等相关建筑和消防规范的执行现况，以了解目前国际上在消防管路方面所采取的耐震设计手法，本研究也同时汇整了目前国内重大科技厂房新建工程在消防撒水管路耐震吊架上，所采用的设计案例和实际装置后照片，祈能藉由此案例唤起国内相关主管单位和消防业界对建筑物内消防安全设备耐震力设计的关注，共同研议订定出明确、实用且可供大家遵循的消防安全设备耐震设计准则，以减低国内在地震后火灾所造成的危害。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。