糟透的

The Giraffe and the Zebra and the Eland and the Koodoo and the Hartebeest lived there; and they were exclusively sandy-yellow-brownish all over; but the Leopard, he was the exclusivest sandiest-yellowish-brownest of them all—a grayish-yellowish catty-shaped kind of beast, and he matched the exclusively yellowish-greyish-brownish colour of the High Veldt to one hair.

他们全身都是沙色般的棕黄色，豹子是其中最为沙黄色的一种略带灰色的猫科动物，每一根毛都是清一色的沙黄灰褐色，如同草原的颜色一般。对于长颈鹿、斑马和其它动物来说，这可是糟透了。

Critics worry about why people would rather see a terrible film than a great play, why they'd rather read a trashy magazine than a book, and why the most god-awful dance music sells more than Steve Reich .

批评家担心为什么人们宁愿看糟糕的电影而不是好看的戏剧，为什么宁愿看垃圾杂志而不是书，为什么糟透了的舞曲比史蒂夫·里奇的乐曲销售好？

"This season for Liverpool surprises me a little bit because they are a big team with a lot of good players, but sometimes you can have a bad season as a team and you have to accept it, they still have a good squad that can win games."

本赛季利物浦的表现令我感到有点惊讶，他们是一队豪门，有很多好球员。但有时候你会有一个糟透了的赛季。作为团队你只能接受，但现在的利物浦还是一支能够取得胜利的好球队。

The standard cell phone style discrete button direction pad with a center action button is a good interface for one handed navigation and selection, but it sucks for games, where you really want a game boy style rocking direction pad for one thumb, and a couple separate action buttons for the other thumb.

传统的手机往往在四个方向键中嵌入一个中心动作按钮，这种按键布局方式有利于人们用单手来操作，但对于游戏来讲，确是糟透了，在玩手机游戏时，你可能真的希望自己的一只手能够操作一个Game Boy风格的方向键，而另一只手来控制一对相分离的动作按钮。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

无论你怎样繁忙，怎样烦恼，我都会耐心守候你，陪你度过每个绝望心碎的日子，并支持你的每一个选择？？尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。

That crazy hit-or-miss system based on random chance encounters was one heck of an inefficient way to run a recycling program.

这个&撞大运&的系统完全基于随机的遭遇几率，他从事回收工作的效率的确低得糟透了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了