糟透地

What a worthy messenger!" The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week — for Sunday is the fit conclusion of an ill-spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one — with this one other draggle-tail of a sermon, should shout with thundering voice,"Pause!

在一个星期过去了之后、疲倦得直瞌睡的农夫们休息的日子里，——这个星期日，真是过得糟透的一星期的适当的结尾，但决不是又一个星期的新鲜而勇敢的开始啊，——偏偏那位牧师不用这种或那种拖泥带水的冗长的宣讲来麻烦农民的耳朵，却雷霆一般地叫喊着：停！

It's so bad for them, but I did get a chance to look carefully and unhurriedly at the items that interested me .

这对他们来说真是糟透了，不过我却因此得以仔细从容地端详我有兴趣的物件。

Iwaited for you patiently,comforted you through heartbreaks and disappointments,never childed you about bad decisions,and romped with glee at your homecomings,ad when you fell in love.

而我总会耐心地等你回来，在每一个绝望心碎的日子里给你安慰，永远支持你哪怕是你糟透了的决定。每天只要你一踏进家门，我都会欢快地扑向你，迎接你回家。终于，你和她--也就是你现在的妻子--谈恋爱了。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

而我总会耐心地等你回来，在每一个绝望心碎的日子里给你安慰，永远支持你哪怕是你糟透了的决定。

Mahatma Gandhi deplored railways and steamboats and machinery; he would have liked to undo the whole of the industrial revolution.

圣雄甘地认为，铁路，汽船，以及机械化都糟透了，他恨不得消除整个工业革命。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。终于，你谈恋爱了，我为你感到无比欣慰。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

无论你怎样繁忙，怎样烦恼，我都会耐心守候你，陪你度过每个绝望心碎的日子，并支持你的每一个选择？？尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。