糟糕透顶

The bigots, the hysterics, the destroyers of the self—these are the writers who bear witness to the fearful polite time in which we live.

偏执狂、疯子、置人格于不顾的人——这就是那些为我们所置身其中的糟糕透顶的文明作证的作家们。

Dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped finger and toes, and a heart saddened by chidings of Bessie, the nurse, and humbled by consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

对我来说，在阴冷的黄昏回到住所，手指脚趾全都冻得刺痛，一颗心因为保姆贝茜的斥责而怏怏不乐，又因觉得体质比伊莱扎、约翰和乔治亚娜里德虚弱而备受挫折，那情形真是糟糕透顶。

THAT coffee or cornflakes are cheaper in a German supermarket than a French one is bad enough.

在德国超市销售的咖啡或玉米片都要比法国超市的更为便宜，这对法国人来说真是糟糕透顶。

That was indeed a pretty kettle of fish.

那真是糟糕透顶的事。

It's not because I'm sleepy or cranky, it's because of the general feeling I get when I wake up in smoggy weather.

首先，我不是个早起的人，但我敢说有时早晨的时光对我来说糟糕透顶了。

When Queen Mary learned that her son, King Edward VIII, was faced with the choice of giving up Mrs Simpson or of abdicating, she exclaimed:"This is a pretty kettle of fish!"

当玛丽女王得知她儿子爱德华八世面临要么放弃辛普森夫人要么放弃王位的选择时，她喊道：&这真是糟糕透顶！&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。