糟糕透顶

If you have a house full of kids and the house is deteriorating, you will never keep it clean.

如果你拥有一所到处都是孩子，自身状况也糟糕透顶的房子时，那你就别想让它干净。

Of course, it's hard to trust any feel-good feeling in this atrocious bear market.

当然，在本轮糟糕透顶的熊市中，人们很难相信任何良好感觉。

By the time they have finished commiserating on their persistently lousy or nonexistent sex lives, Lydia Beaucoup and her pal since forever, Alice Clothilda Allen, known as Acey -- a Baptist preacher's daughter and owner of a downtown Oakland spa -- are enjoying a nice Taittinger buzz.

在她们两人对彼此一直糟糕透顶或者完全不存在的性生活相互表达了同情之后，莉迪亚·宾寇普和她长久以来的老朋友，艾莉斯·克劳蒂·艾伦（大家都称她为艾斯，是浸信会传教士的女儿，在奥克兰市区拥有一家SPA美容院），当时正在享受着泰坦瑞香槟酒带来的醉意。

Your Scottish brogue might be terrible, but it'll still be funnier than not trying at all.

也许你的苏格兰口音听起来糟糕透顶，但是尽力模仿总比不模仿更有意思。

It's gotten so bad—or at least seems so bad—that pundits are beginning to wonder if the system is broken in some fundamental way and to cast about for a big fix.

看起来这一切真是糟糕透顶，以至于很多学者都会惊呼，美国的政府体系已经从根本上出问题了，需要大动作的调整了。

I have found cimex!!!.

糟糕透顶，脏死了，我还找到臭虫！！

This really helped during my senior year of high school, when I worked 40 hours a week flip ping5 burgers at a fast-food joint while taking a full load of college-prep courses.

这些东西在我高二那年真是很有用处。那时，我在一家合资快餐店制作那糟糕透顶的汉堡包，一周要工作四十个小时，同时还要肩负着沉重的大学预科课程。

I expect you think I'm a terrible coward, and of course I am.

我想你一定觉得我是一个糟糕透顶的胆小鬼，我确实是。

I can't imagine how that feels, but it has got to be very distressing, he said.

他说："我想不出他现在是什么感觉，不过，那感觉一定糟糕透顶。"

I've had my eye socket punched in, a kidney taken out and I got a bone-chip in my ankle that's never gonna heal.

我曾被打成"熊猫"，没了只肾，脚踝还有骨刺，我看过很多糟糕透顶的处境，可是没有比这更糟的！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。