糟

She's in a foul mood.

她的情绪很糟。

Every dwarf who goes out and comes back says that it gets worse with each passing year, the foulness spread a little further.

每一个去过那里并回来的矮人说那里的情况一年年地变糟，那些肮脏生物的范围也扩展得越来越大。

Because this is a fucked-up power game.

因为这是个糟透了的游戏

That's just fucked-up, these lecherous Japanese guys making her dance!

就这样搞糟了，这些好色的日本人让她跳舞！

I'm just really fucked up.

我真的感觉糟透了。

And it's fucked up, but it's me.

虽然它很糟，但就是我。

You certainly won't learn it from an old fucker like me.

你不能跟我这个糟老头学，就算我知道我也不告诉你。

Worse, that they would miss me, but I didn't want to give him any fuel.

更糟的是，他们也将想念我，但我不想再火上浇油。

But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence.

撇开这个不说，我认为最糟的情况，是出现类似30年代初期的局面：除了日本以外，其他亚洲国家都拼命严守正统的金融系统，却无法树立政治可信度以博回投资者的信心。

It was a season of ups and downs and, while it was nice to win the Inter Continental Cup, it wasn't so good in the World Club Competition in Rio, when we were beaten by Vasco Da Gama and eliminated at the first stage.

这个赛季球队常有起伏，赢了洲际杯固然值得庆祝，但在世俱杯第一阶段在里约热内卢就被瓦斯科·达伽马队淘汰也太糟了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。