糊涂的

Pound;75, pp3,300Towards the end of the second volume of In Search of Lost Time, much of which has been taken up with long and longing descriptions of his lover Albertine, Proust's narrator puzzles over the fact that he seems to be obsessed by many different girls who happen to share the same name.

追忆似水年华》第二卷几乎通篇都是对他爱人艾伯丁的描述，句子又长又深情，临近结尾部分，普鲁斯特的叙述者都糊涂了，感觉好像自己同时被很多不同的女孩迷住，只是她们碰巧同名同姓都叫艾伯丁而已。

Anne Boleyn: All I know is that a man who didn't know who you were was with you in that room for a half-hour and came out completely besotted!

波琳：我所知道的就是，一个不知道你是谁的男人，和你在那个房间里待了半个小时，出来的时候就完全被搞糊涂了！

Anne Boleyn: All I know is that a man who didn\'t know who you were was with you in that room for a half-hour and came out completely besotted!

安妮？波琳：我所知道的就是，一个不知道你是谁的男人，和你在那个房间里待了半个小时，出来的时候就完全被搞糊涂了！

Napoleon, the white dog, is attempting to get a tan and failing miserably, my friend is womaning* and Cat Power is singing.

拿破仑，那只白狗，尝试着去晒晒太阳但是失败得一台糊涂，我的朋友在干一些很女人的事情，Cat Power则在唱着歌。

There is an old and classic song , the lyric is" this is just only love, it's always talk unclearly","this is just only love, it's always besotted".

不是有一首经典的老歌吗，歌词是这样的，&这就是爱，说也说不清楚&，&这就是爱，糊里又糊涂&。

A woman applies a delicate grid of henna paste to a celebrant's hand already painted with lacy paisleys.

一个女人在神父已经描绘好蕾丝佩斯利涡旋纹花的手上用散沫花糊涂画精致的格子图案。

And I am but one man from Anuda, and there are four hundred others from many islands--black-skinned, man-eating, woolly-haired pigs from the Solomon and New Hebrides, and fierce fellows like these Tafito{**} men from the Gilbert Islands such as I now see here on this ship.

我只有一个人从Anuda，有400 从许多岛屿-黑色皮肤-，人为别人吃，难得糊涂头发的猪从所罗门群岛和新赫布里底群岛，和这样的激烈研究员 Tafito男子，吉尔伯特群岛，如我现在在这里看到关于这个船。

I feel a little confused……..I look at my arms, legs and other parts, I doubt how many things I've considered should-be, but they could not be.

我有些糊涂……我低头看看我的胳膊、腿和其它部分，我怀疑有多少事我原以为是理所当然的，却不一定能做到。

May be genetic factors in the time I was very young I confused chaos everywhere, like holding a pen wipe.

可能是遗传的因素，在我很小的时候我就喜欢手握画笔到处糊涂乱抹。

I am a doctor, she only said that the living or other obstetricians would like me to ask a doctor, I asked obstetrics doctor, who said a little small, I asked the more confused the more, so here I would like to ask what kind of mother It is normal?

我医生时，她只是说还是活的，别的要我问妇产科医生，我又问妇产科医生，医生说有点小，我是越问越糊涂，所以我想问问这里的准妈妈什么样是正常？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。