精致的

If I see one fond of appearance, or fine clothes, fine houses, fine furniture, fine equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, Alas!

如果我看到一个人沉迷于外表，或者是漂亮的装束，讲究的住宅，上等的家具，精致的设备，这一切都远远超出了他收入的水平。为了得到这一切，他借债，最以以被投进监狱而告终。

If I see one fond of appearance, or fine clothes, fine houses, fine furniture, fine equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, Alas!

当我看到一个人沉迷于外表，或者是漂亮的装束，讲究的住宅，上等的家具，精致的设备，这一切都远远超出了他的收入的水平，为了得到这一切，他借债，最后以被投进监狱而告终，我说，天啊！

If I see one fond of appearance, or fine clothes, fine houses, fine furniture, free equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, alas! Say I, he has paid dear, very dear, for his whistle.

当我看到一个人追求外表，或沉迷于精致的服装、豪华的住宅、富丽的家具、漂亮的马车，入不敷出、债台高筑，最后锒铛入狱时，我说，天啊，为了他的哨子，他付出了如此昂贵的代价。

Set: The Bronze Drum Tower drain system would most exquisite moment, Gu Lao legend, so that the first Sung objects, their system, copper Louhu 4: the Yue Heavenly Lake , sub-Yue levellers , but also sub-Yue extreme , the next reads close the water.

答：集：青铜鼓楼排水系统将最精致的时刻，辜老的传说，让第一个宋代的对象，他们的系统，铜Louhu 4：乐天池，次乐平水，而且还分乐极端，下一个读取的密切的水。

Understanding this disparity may help convince a patient to make a change in diet to better conform to the demands of a genetic heritage that leaves us unable to accommodate excess, refined carbohydrates and saturated fats from a steady intake of linguine alfredo and the like.

认识和理解这种巨大的差异也许有助于说服病人改变饮食，更好依照基因遗传的要求，我们不能放任容纳过量的、精致的碳水化合物和源自固定摄入的意大利扁面条、罗马沙司等等的饱和脂肪。

Madeleines resemble small delicate shells: one origin of their invention is based on story which has Jean Avice, pastry chef to Prince Tallyrand, baking these little goodies in aspic molds.

马德琳蛋糕好似小巧精致的贝壳，关于它的发明，有一种说法，与简·阿维斯的故事有关：这位塔列朗王子的糕点师，用做肉冻的模具来制作这些小甜品。

Thirdly, There was the Prior of the Augustin's Account, who had receiv'd the Profits for above fourteen Years; but not being to account for what was dispos'd to the Hospital, very honestly declar'd he had 872 Moidores not distributed, which he acknowledged to my Account; as to the King's Part, that refunded nothing.

在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他们的深厚情谊，又送给我七张精致的豹皮作为礼物。这些豹皮是他派往非洲的另一艘船给他带回来的；他们那次航行，看来比我幸运得多了。

Sometimes the human voyeurs, who lingered in the shadows of the nearby houses, hoping to catch a glimpse of the lovers, were granted what they were here to see.

从那些开着的窗口蔓延出来的能量，足以让成千上万的萤火虫照亮每个黄昏，并能描述它们彼此追逐所描绘出的精致的阿拉伯风格的图样。

In a day –in an hour –it's possible to move from the most expensive to the cheapest , the most high-class to the most relaxed , the shiniest to the most squalid this city has to offer and always feel at home .

一天之内甚至一个小时以内，从最昂贵的到最便宜的，从最高档的到最随意的，从最精致的到最粗糙的，你可以随时自由自在。

In a day – in an hour – it's possible to move from the most expensive to the cheapest, the most high-class to the most relaxed, the shiniest to the most squalid this city has to offer and always feel at home.

一天之内甚至一个小时以内，从最昂贵的到最便宜的，从最高档的到最随意的，从最精致的到最粗糙的，你可以随意尝试，自由自在。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。