精练的

What I hope to demonstrate in this essay is that Derrida's short book on the themes of language and death entitled Aporias: Dying-Awaiting the Limits of Truth should be read as yet another installment in the series of works dedicated to the question of the animal, and furthermore that it is with respect to theme of animality in particular that we can begin to discern Derrida's unique position in contemporary theory with regard to the key motifs of finitude, language, and relation.

我在此文中所要证明的是德里达那本关于语言与死亡主题的非常精练的书作，名为《难题：死亡-等待于真理的界线》应该被看作是这一系列工作中的一部分，关于动物问题，以及更进一步由此关于动物性或动物界的主题出发来洞察德里达在当代理论关于界限，语言与其间联系等主题的独特立场。

The boldness, courage, and stamina of General Anderson's forces could not have been exceeded by the most battlewise veterans.

但以安徒生将军所部较为英勇精练，即使是能征惯战的士兵亦不能凌驾其上。

"Chanson de matin", melody from Pujiang folk song "mowing Song," short, concise, is a light brush and ink.

《晨歌》，旋律出自蒲江民歌《割草歌》，短小、精练，是一幅清淡的水墨画。

Excellent penetrate, emulsify and dispersing effects, especially suitable for continuously process

有良好的乳化精练和颗粒分散力，尤其适用于连续长车加工。

They were dead, killed in a grinding collision with a tank truck on Highway 380 in Young County while enroute to the game.

因而，特写的语言除了要准确、精练外，还必须在语言修辞上做到匠心独运，有一技之长。

I'll always remember his exact words: 'We are fighting to free you from the fantastic idea that you are a master race.'

我一直忘不了他那精练概括：'我们打仗，就是要把你们从你们瞎胡扯的高等种族念头里解放出来。'

God's way is unerring; the LORD'S promise is tried and true; he is a shield for all who trust in him.

天主的道路是完善的；上主的言语是精练的；凡是投奔他的人，他必作他的后盾。

Through comparing the ultrasonic refining effect with the traditional method for refining the waste silk frison material and studying on the feasibility of ultrasonic and the effect on the physicochemical property of the fiber,the reliable foundation was established that existing technique can be replaced by the ultrasonic method in the refining processes.

通过对超声波在绢纺长吐类原料中精练效果与传统工艺的比较，以及对超声波精练方法的可行性及超声波精练方法加工对纤维机械物理性能影响的研究，得到利用超声波精练代替现有加工工艺的可靠依据。

Because of the dangers for manufacturers of using ether to produce pure freebase cocaine, producers began to omit the step of removing the freebase precipitate from the ammonia mixture. Typically, filtration processes are also omitted.

因为制造者在加热吸用精练可卡因的过程中使用天空醚是很危险，所以他们开始省略从氨水混合物中转移精练可卡因沉淀的步骤，特别需要注意的是把过滤过程也省掉了。

In the excitement of battle all but the oldest and steadiest troops are liable to mishandle their weapons.

在紧张的战役中，纵使精练的老兵也很容易不适当的使用他们的火绳枪，例如忘记在火药和弹丸之间填装wadding，或者忘记了把弹丸塞紧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。