精练的

A-ONE LED has a well-trained team including full experienced technicians and salesman:"Product quality and customer satisfaction" is our main aim.

百亮照明拥有精练的团队，其中包括经验丰富的技术人员和销售人员，"优质的产品和顾客的满意"是我们的奋斗目标。

Whereas, occidental culture places more emphasis on goal's significance. some proceses are aiming to achieve goals. leaders own absolute canniness and active mind, as well as capability to analyze mutual relationship and communication in teams, leading an outstanding and refined team as their assistant.

而在西方文化背景中更加强调目标的重要性，一些过程都是为目标而努力，领导着要有着绝对精明和活跃的思维，以及分析团队中的相互利益关系及沟通能力，领导一个出色而精练的团队为其辅助。

In the excitement of battle all but the oldest and steadiest troops are liable to mishandle their weapons. One man, in his haste forgets the wadding between powder and ball, anther the wadding to keep the ball down.

在紧张的战役中，纵使精练的老兵也很容易不适当的使用他们的火绳枪，例如忘记在火药和弹丸之间填装wadding，或者忘记了把弹丸塞紧。

The quick-minded and detail-intensive Virgo likes to cut straight to the point. When it comes to books, it had better be of the no-nonsense, educational, factual or instructional variety.

思维敏捷、分析透彻的处女座喜欢直接切入要点，适合读文字精练的、类的、纪实的或是指导类的书籍。

"The Heart of Highland" is an album recorded by seven ethic artists from China and Mongolia. The featuring artist Sitar Tan has a very unique and powerful voice and it can be found in the song "Walk Into Tibet".

由一位擅长演唱中国民族风格的歌唱新秀谭维维－Sitar Tan，与六位分别来自於内蒙与蒙古国的歌手，共同合作演唱的一张拔粹精练的现代民族美声音乐专辑－高原之心。

As the soul of Chinese culture, classical poetry is glorified as a beautiful landscape in Chinese cultural history with its refined language, luxuriant imagination and truehearted passion.

作为中华优秀文化的精髓，古典诗歌以其精练的语言，丰富的想象，真挚的情愫传唱千年不衰，成为中国文化史上一道靓丽的风景线。

The letter is written in a refined a very polite language, with a bitter undertone of defiance and anger.

这封信是用精练的，很有礼貌的语言写成，用蔑视和愤怒的语调。

That is the story told in Stephen Kotkin's slender but snappy book, which concentrates on demoralisation and divisions in what he calls "uncivil society", the circles of power.

Stephen Kotkin在他那本薄却精练的书中如此描述，这本书关注于被作者称之为&野蛮社会&——即权力核心中的道德失范和分化。

The happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

Bultar Swan was a skilled Jedi Knight during the final years of the Galactic Republic.

布尔塔·斯万是银河共和国末年的一位精练的绝地武士。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新