精简了的

Cadbury is no sluggish layabout: under its current management it has slimmed, offshored and become lean and mean, so swingeing cuts will take out bone, not fat.

吉百利并非行动缓慢的懒惰者：在现在的管理模式下，它已经进行了精简，成了一家离岸公司，而且变得又瘦小又匀称，因此大规模的削减将会伤筋动骨，而不是减少脂肪。

The off-axis reflection system composed of four aspheric mirrors was designed, but the system structure was not so simple and the performance can also be improved, besides, manufacture and test for large aspheric mirrors are difficult; and then the spherical Fresnel mirror which is easier to be manufactured and tested was used to replace the aspheric mirror, the spherical Fresnel mirror has low cost of replication, but this design also can\'t be used in projection lens because it was only feasible in narrow wavebands; Furthermore, the design making use of catadioptric projection lens was accomplished, this design is greatly applied in rear projector because it has merits of both refraction and reflection. But it had difficulties in color aberration correction and had complex structure.

设计了四片非球面组成的离轴式反射系统，然而，仅采用非球面设计系统结构不够精简，性能也有待进一步提高，且非球面面形较大时加工和检测都存在一定的困难；继而提出了用球面Fresnel反射镜代替非球面的设计方法，虽然Fresnel反射镜加工和检测更为简单，且复制成本低，但对波长具有选择性；进而，应用折反系统结合的方式设计了离轴式投影镜头，该方法因兼具折射和反射的优点，在大屏幕超薄背投系统的设计中广为应用，缺点是会产生难以校正的色差，且结构复杂。

The sun rises in the east at about six o'clock.My mother always gets up at about six o'clock when the sun rises in the east.

由上面例句可看出：子句的运用不但使文句更精简，节省了书写的时间，而且还增加了文句上的层次变化，如此将使文章读起来更精彩。

In the process of sequence matching the errors are accumulated. In order to eliminate them, the global error distributing method is proposed based on the wire cloth station foundation. In addition, in order to delete the redundant data and simplify model, the paper proposes the data integration method based on the deleting redundant data on the spatial division in the overlap region.

在序列拼接过程中会产生累积误差，为了消除累积误差，本文提出了基于闭合导线条件的整体误差分配计算方法；此外，为了减少冗余数据、精简建模数据，本文对于拼接后的满足精度的点云数据，提出了在重叠区域先进行空间划分再删除冗余点的数据融合方法并加以验证。

Our company is enjoy exceptional advantages of the medicine nature and the promise of "quality, price and services" to the customers, following the talties of the development of an overall plan. For this 20 years, the company has built up 7 linked stores and set up branches in Lhasa, Amdo, Suoxian, Biru and Banga.

多年来，公司以藏北得天独厚的地产名贵药为优势，本着&精简、效能、优质、信誉&宗旨，按照促进整体发展的营销策略，实行&质量、价值、服务&三承诺制，经过二十年的不懈努力和发展，在那曲镇设立了7家连锁店，在拉萨、安多、索县、比如、班嘎等设立了分公司。

This paper, through studying the process of files the production to the pigeonhole, tries to discover the reasonable identification procedure, and proposes three principles of timeliness and utilization and simplification should follow, finally it discusses the concrete methods of pigeonholing and identification.

本文针对这一难点，通过研究文件材料从产生到存档的过程，试图揭示出合理的鉴定程序；并且提出了鉴定应遵循及时、重利用和精简的三个原则；最后，就归档鉴定的具体方法进行了探讨。

On the basis of analyzing modbus protocol and tcp/ip protocol, the design method of retrenching tcp/ip protocol is proposed, and multi-connection signal gathering device based on tcp/modbus protocol is designed. the method of transmitting data between the signal gathering device and multi-hosts in the internet is analysed.

在详细分析tcp/ip协议和modbus协议的基础上，提出对tcp/ip协议进行精简的设计方法，设计了基于tcp/modbus协议的面向多连接信号采集器，重点分析了信号采集器和多台计算机通过internet传输数据的方法。

The main facts that affect on the atomizing characteristic and load characteristic of dashing-style atomizer are well known. In order to assure good atomizing quality, increase the capacity and simplify structure, we adjust important parameters and develop a suit of dashing-style CWS atomizers with 6T/h capacity. The atomizing characteristic and load characteristic of CWS atomizer are measured by cool-state experiments.

鉴于此，本文对撞击式水煤浆喷嘴进行了详细的试验研究，明确了影响撞击式水煤浆喷嘴雾化特性和流量特性的主要因素，本着保证雾化效果、加大容量、精简喷嘴结构的原则调整各个参数，开发出一套容量为6T／h的水煤浆雾化喷嘴，并通过冷态雾化试验对此套喷嘴进行了雾化性能和流量特性的测量。

In Chapter 6, we prove that the problem of mining association rules is NP-hard, and propose a mining algorithm based on reduced trie tree. The tree is expected to contain only the nodes corresponding to frequent item sets.

在本文第六章中，我们证明了挖掘关联规则的NP困难性，并提出了一个基于精简trie树结构的算法，主要思想是只生成对挖掘有用的项目集所对应的树。

There are too much dead weight in the company, so things need to be streamlined.

公司吃白饭的人太多了，所以要精简人员。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失