精简

No more fumbling for a starter cord - just attach the glow plug igniter and Roto Start, hit the button and go!

没有更多的fumbling为精简线-只是重视辉光堵塞点火器和旋转开始，击中按钮，并去！

We further perfected hardware interface designs such as system main controlling circuit, signal measuring circuit and control box. Also, we have simplified system circuit and improved precision of adding water and controlling, simplifying operation and maintenance of system and increasing possibility of mass production.

进一步完善系统主控电路和信号测量电路以及控制箱的改造等硬件接口设计，精简系统电路布局结构，提高系统的加水控制精度和操作的方便性，同时提高了系统的可维护性、批量生产的可能性。

Another exemplary simplifier is Procter and Gamble, which also kills off brands year after year.

另外一个精简业务的典型是宝洁，该公司也在年复一年地减掉一些品牌。

This was the "asset lite" business that CEO Ken Lay hired Jeffrey Skilling to manage.

这是"资产精简"公司，首席执政官Ken Lay雇用了杰弗里进行管理。

This article has been adapted and condensed from the article by William and Slater.

这篇文章改编自威廉和史雷特的文章，并进行了精简。

LBJ: Soapy, I've figured out a way to effect a real economy in your department.

LBJ： Soapy，我想出一种方法，能真正使你的部门变得精简。

As cliché as it might sound, this bow is seriously lean and mean.

像它听起来，这弓认真精简和含义。

In Chapter 5, we consider another way to reduce the size of learning, namely imposing the sparsity of kernel regression machines.

为高效学习特别是大规模的学习问题提供了一条精简的设计思路，其有效性为试验所肯定。

The off-axis reflection system composed of four aspheric mirrors was designed, but the system structure was not so simple and the performance can also be improved, besides, manufacture and test for large aspheric mirrors are difficult; and then the spherical Fresnel mirror which is easier to be manufactured and tested was used to replace the aspheric mirror, the spherical Fresnel mirror has low cost of replication, but this design also can\'t be used in projection lens because it was only feasible in narrow wavebands; Furthermore, the design making use of catadioptric projection lens was accomplished, this design is greatly applied in rear projector because it has merits of both refraction and reflection. But it had difficulties in color aberration correction and had complex structure.

设计了四片非球面组成的离轴式反射系统，然而，仅采用非球面设计系统结构不够精简，性能也有待进一步提高，且非球面面形较大时加工和检测都存在一定的困难；继而提出了用球面Fresnel反射镜代替非球面的设计方法，虽然Fresnel反射镜加工和检测更为简单，且复制成本低，但对波长具有选择性；进而，应用折反系统结合的方式设计了离轴式投影镜头，该方法因兼具折射和反射的优点，在大屏幕超薄背投系统的设计中广为应用，缺点是会产生难以校正的色差，且结构复杂。

XML is a simplified version of SGML (Standard Generalized Markup Language). As a simple and flexible standard format, it provides an effective means for Web-based application. Meanwhile, Adobe Flex 2 is a rich Internet application framework based on Adobe Flash that enables you to productively create beautiful scalable applications.

XML是一个精简的SGML，作为一个简单而灵活的标准格式，为基于Web的应用提供了一个描述数据和交换数据的有效手段；而随着Web2.0的升温及RIA的广泛应用与发展，Adobe公司推出的Flex为开发人员构建下一代丰富互联网应用提供了无限的可能。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失