精简

They have to downsize, says Mr Abed .

他们必须厉行精简，阿比德先生说。

This project proposal will draw up the short-term, mid-term and long-term research plans in nine years based on the capacity of the fire lab of ABRI in Tainan and the each term covers three years. One or two research topics will be planed in each year. The planned topics will focus on studying the structural behaviors of SRC and steel composite structures in fire and investigate the important parameters affecting the mechanical behaviors in fire. The most economical experiments will be designed during nine years. This research will invite Prof. Michael D. Engelhardt from the University of Texas at Austin to participate in some research topic planning for international collaboration.

本计画主要系依据内政部建筑研究所防火实验中心梁柱楼版复合炉可执行之实验项目暨国内建筑实况，并据此来规划研拟为期9年之短、中、长程研究计画为原则，每期以3年为一期程，每年研拟1~2个研究课题，针对不同复合构件研究，以探讨分析结构火害力学行为所必要之参数，并规划进行最精简之实验，本研究拟邀请国外学者参与部分研究课题，提供与国际合作之规划内容及研究方向之建议，以使未来研究成果能与国际接轨。

They are going to abridge that dictionary.

他们将要精简那本字典。

As for the rest, the Tories talk airily about the savings magically to be had from slashing bureaucracy and quangos, and from curing the country's social ills.

至于剩下的部分，保守党轻描淡写地谈论着怎样通过精简政府机构和半官方机构、通过治愈国家的"社会病"奇迹般地节省开支。

And I've fought to simplify it, and I have proposals to simplify it.

我一直在为精简而战斗，而且我提出了精简它的办法。

And I've fought to simplify it, and I have proposalsto simplify it.

我一直在为精简而战斗，而且我提出了精简它的办法。

Three point registrations and ICP (Iterative Closest Point Algorithm) algorithm are used to register for multi-view data. The angle-and-chord's algorithm is advanced which is based on chordal deviation algorithm for data sampling. The method is proved to be effective and right by some examples.

采用基于参考点的对齐算法和ICP算法实现多视点云的对齐，在弦高差方法的基础上提出一种弦高角度法实现点云数据的精简处理，完成数据精简，实例应用表明所提方法精简效果好，数据的压缩效率高。

But it also means streamlining the clunky, all-pervasive state-owned enterprises, and, more generally, tackling the scourges of corruption and red tape.

同时也意味着要精简陈旧而存在广泛的国有企业，从更广的意义上说，要大范围惩治腐败和精简政府工作流程。

Behind the scenes, Jobs also streamlined the product line, reduced the head count, consolidated distribution, and slimmed inventory.

在幕后，乔布斯还精简了产品线，减少了算，综合布局，精简的库存。

This method uses all noisy datapoints directly to implement triangulation and dispenses with smoothing and datareduction process, which may lead to loss of geometric character. Moreover, thismethod is of lower complexity than other triangulation and the amount of vertexes inmesh can also be calculated, so we can control the size of mesh in advance. At last, apractical example is given to prove its effectiveness.

这种方法利用全部数据点信息进行网格剖分，无需对数据进行平滑、精简等预处理，避免了因平滑或精简而丢失重要的几何信息的可能，这种方法不仅比现有三角网格剖分算法降低了算法复杂度，而且具有可以直接处理带有噪声的数据，网格规模可控，生成的三角网格形状较好等优点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失