精神性的

In despite of any critic about its methods (the people use to pay 10% of its incomes to the movement every month, for example), Bola de Neve has found a way to talk about spirituality, the power of God and some way to "get salvation" in a very informal way, so distinct from traditional religion, and so attractive to the youngsters.

不论对这种活动（例如，人们每个月用自己收入的10%去活动）有何种评论，Bola de Neve已找到一种方式去谈论精神性，上帝的力量和以一种非正式的方式"得到拯救"，这种方式与传统的宗教有着明显的不同并且对年轻人有着很大的吸引力。

And if you take those directions, then indeed-in your terms-there will be a birth of a new species-a species that understands its blessed creaturehood, that understands its spirituality, that does not despoil its planet, that purposefully creates the kind of world a sane god would create, a god who has no need for a heaven or a hell!

如果你们采取了那种方向，那么用你们的话来说将会诞生一种新的物种，一种明白它所受到祝福的生物身份，明白它的精神性，不会掠夺它的星球，有目的地创造一个明智的的上帝所愿意创造的世界，这个上帝并不需要天堂或地狱！

Part two draws out the discusssion about the exotic background with an argument in the acadame circle. The investigation considers that Greene made the exotic background a special space and place with a spiritual characteristic of the modern society to express his cultural acknowledge and consideration about the modernity.And with the combination to the religious sense, the exotic background gains an ontological significance.

第二部分以学界争论引出人物生存语境即人物背景的讨论，指出此异域背景的精神性特征，以及格林将异域作为现代社会中的特殊空间，寄寓了他个人对时代的文化认知和思考，而将异域和宗教意识的结合则为背景提供了存在本体论范畴的含义。

With the help of regional forces, the Western literature is described as a "otherness", with super tempo-spatial abstractness and idealism, which provides a transcendental and critical dimension, and thus special aesthetic styles and artistic works. Due to the overemphasis to spirituality and idealism, with more or less the away-from-the-reality complexity, the Western literature plunges into the crisis of fixness, typicality and formularization in creation.

西部文学借重于地域的力量，将西部塑造成了一个"他者"，具有超时空的抽象性和理想性，提供了一种超越的批判的维度，提供了独特的美学风格，同时由于过于强调精神性、理想性，也潜含着并且或多或少地透露出了因脱离现实复杂性，而陷入固定化类型化程式化的危机。

Therefore, African wood carvings can convey so strong spiritual character and we will feel power through our souls when facing up to the mysterious image with history even of thousands of years; we can feel immemorial gaze of the holy souls when we look in to the eyes of the ancient relique.

正因为如此，非洲木雕才能传达出如此强烈的精神性特征。当我们在面对这些历经百年甚至千年时间的神秘形象时，会直觉的感受到一种穿透灵魂的力量；当我们与这些古老的面孔四目相接之时，我们仿佛瞥见了一个个来自远古的神圣魂灵无言的凝视。

A way to express individual character. It can be the sign for treason, for cynicism, evil and violence. Mysterious pattern is regarded as amulet, it can be talismanic, and make people stronger and different from others. The un-naturalization of body, getting more freedom, creativity, unique, spiri tuality and thus it is an important method to realize self-ego.

表现自我个性的一种方式，有叛逆的标志，偾事邪恶暴力的，神秘的图案，觉得有护身符的作用，可以辟邪等，让自己更强悍与众不同，身体的非自然化，获取更大自由，创造性，独特性，精神性以及实现自我的重要途径。

Females had the deep transformation not only in external image but also in intrinsic thought during the class struggle, females of this age were the contradictory mixture, were the modifiers and also were the kinds that were modified. They were in embarrassing position: or obtained the authority that can modify others by appeared as male soldiers, while loose the historical shackles, lost their own energetic sex; or appeared as who were forced to dissimilate themselves to accept alteration, while retained their energetic sex, lost the status that as historical main body.

女性的外在形象和内在思想在阶级斗争中都发生了深刻的变化，这个年代的女性是矛盾的混合体，是改造者，也是被改造者，或以准男性的战士的身份异化自己而获得改造他人的权力，在挣脱了历史枷锁的同时，失去了自己的精神性别；或以被解放者的身份被迫异化而接受改造，在保留了精神性别的同时，却失去了作为历史主体的身份。

Dyce life underwent a radical social change after the industrial revolution; his concerns regarding the cultural, religious values in the transitional society made his works significant when it comes to the Victorian paintings.

戴斯生逢工业革所伴随而来的时代巨变，体察工商业文化下的社会、宗教等价值变迁，作品强调反映当时的宗教境况，重视绘画精神性与教化功能，是以让他的绘画能在性灵匮乏的年代提供抚慰人心的功用，也因而使他跻身维多利亚时期的重要艺术家之林。

Metaphorical thinking plays an important role in constructing educational theories. It is vital to grasp the innerness and mentality of educating as well as to find new knowledge of edu- cating. Therefore it has a thick cultural significance.

教育学理论中存在着大量的教育隐喻，隐喻思维在教育理论的建构中起着非常重要的作用，是把握教育活动的内在性、精神性，获得教育新知的基本手段之一，具有浓厚的文化意蕴。

J. Gibson (Michotte 1963; Gibson 1986). Empirical studies deriving from the former involve the direct perception of the rich properties constitutive of causation. Those following on the latter concern the direct perception of humanly relevant functional properties of the environment (physical-geometric features may be given directly as hiding places or escape routes, for example), as well as intentional and mentalistic properties.

起于前者的经验研究包含对因果的构成性的丰富属性的直接感知，后者得到了对环境（——例如逃跑路线的物理-几何学特征的直接给予）的相关人的功能属性的直接感知，同样还有意向性特征和精神性特征。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。