精神作用的

This initiative must be demonstrated concretely in the ability of the leading bodies, the cadres and the Party rank and file to work creatively, in their readiness to assume responsibility, in the exuberant vigour they show in their work, in their courage and ability to raise questions, voice opinions and criticize defects, and in the comradely supervision that is maintained over the leading bodies and the leading cadres.

所谓发挥积极性，必须具体地表现在领导机关、干部和党员的创造能力，负责精神，工作的活跃，敢于和善于提出问题、发表意见、批评缺点，以及对于领导机关和领导干部从爱护观点出发的监督作用。

Meanwhile, the standard regression coefficient was 0.3321, 0.2101, 0.1903 and 0.1012. CONCLUSION: Educational level, family history, attack style and economic status of patients with dementia praecox are risk factors of delayed therapy. It is of importance for strengthening these factors to interfere and reduce delayed therapeutic rate at an early phase.

精神分裂症患者的文化程度、家族史、起病形式、经济状况是延误治疗的危险因素，加强对这些因素的认识并进行早期干预对减少延误治疗率有重要作用。

Robert Buchanan, from Maryland Psychiatric Research Centre, acted as the discussant for this symposium. During this symposium, the presenters and the commenter agreed the crucial role of neurological soft signs in schizophrenia and have proposed a regular meeting among the team in the coming years.

在研讨会中，报告者与评论者都同意神经软体征在精神分裂症中的关键作用，这一小组建议在以后组织常规的会议来讨论相关的进展。

It is just way to get along harmoniously between people, and theinterpersonal relation will just be steady.

因此，作为一门具有实践精神的学科，伦理学具有重要的作用，凡是在人与人发生关系的地方都离不开伦理。

During my trip to the ten countries, I observed the great developing path of plastic art in the past thousand years and its supportive function on human being.

我在十国之行中观察了整个造型艺术在几千年中产生的伟大精神历程和它所起的对人的支撑作用。

If accounts of sensation and thought require the postulation of mental properties, what is the bearing of these properties on physical processes, in particular on those physical processes that underlie intelligent action?

如果感觉和思想的说明必须设定精神属性，那么是什么负担这些属性对物理过程的作用，特别是支持智性行为的物理过程？

So we can improve the quality of nursing note list record in several parts-enhance nursing education in legal system,professional ethics education,and cultivate the spirits of loving their jobs,and give full play to the supervision of nursing staff,and establish a long-term mechanism,offering evidence to scientific researches and legal voucher.

所以加强广大护理人员的法制观念、职业道德素养，培养爱岗敬业精神，充分发挥护理管理人员的监督作用，建立长效机制，不断提高护理记录单的质量，为科学研究和法律凭证提供依据。

But after all, the Christian pastoral also sought to produce specific effects on desire, by the mere fact of transforming it fully and deliberately-into discourse: effects of mastery and detachment, to be sure, but also an effect of spiritual reconversion, of turning back to God, a physical effect of blissful suffering from feeling in one's body the pangs of temptation and the love that resists it.

但是，归根结底而言，基督教教士同样是将欲望完全地、审慎地整合到话语之中，试图生产出各种作用于欲望之上的效用：这当然是为了控制欲望与远离欲望，而且要实现一种精神复归——复归于上帝，在抵抗爱欲焚身之时，感受到的是一种神性的痛苦。

Shiism emphasizes the spiritual function of the Prophet's successor, the imam, in whom the Prophetic Light is ever present in this world.

什叶派强调精神的作用先知的继任人，伊玛目，在他们的预言果然轻，是以往任何时候都存在于这个世界上。

To strengthen army' s political theory study, we should carry out the spirit of opinion, insist on Marxism and scientific development conception to strengthen building of the national defence and give prominence to the study of important theoretical and realistic problem, we should further reinforce and improve organization and leadership, fully exert the effect of army, department and academy, accelerate army' s political theory study to produce more achievement and persons with ability.

加强军队政治理论研究，要落实《意见》精神，坚持以马克思主义为指导，坚持把科学发展观作为加强国防和军队建设的重要指导方针，突出对重大理论和现实问题的研究；要进一步加强和改进组织领导，充分发挥部队、机关和院校各方面力量的作用，促进军队政治理论研究多出成果、多出人才。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。